Знаменитый писатель Марио Варгас Льоса награжден премией американского ПЕН-клуба.
Родившийся в Перу Марио Варгас Льоса (Mario Vargas Llosa) последнее время живет в Испании, где его рачительно зачислили в местные классики и в 1994 году наградили премией Сервантеса. Теперь американский ПЕН-клуб добавил к регалиям 66-летнего прозаика премию имени классика русской литературы. $20 тыс. были торжественно вручены лауреату в нью-йоркском Линкольн-центре. На церемонии Марио Варгас Льоса выказал уважение к труду переводчика: он намерен разделить награду со своими американскими помощниками.Активно переводят перуанского писателя и в России: нашему читателю он известен по романам "Город и псы", "Тетушка Хулия и писака", "Литума в Андах". Последнее время имя писателя появляется в международных новостях не только по литературным поводам. Среди таковых — неудачное участие в президентских выборах (1990), высказывания против эротических журналов (сам Варгас Льоса недавно участвовал в создании базировавшегося на его же сценарии фильма "Сексназ капитана Пантохи"), а также обвинения в плагиате (Варгасу Льосе пришлось ответить за Козла: претензии предъявил журналист, тоже написавший книгу о доминиканском диктаторе Трухийо по прозвищу Козел).
К получению премии имени Набокова перуанец пришел всесторонне подготовленным. Еще в 1990 году у него вышел сборник эссе о 25 лучших романах ХХ века — среди великих фигурировала и "Лолита". Варгас Льоса, продемонстрировав отличное знание набоковского творчества, приветствовал сорокалетнюю Долорес Гейз, по-прежнему "заставляющую биться сердца джентльменов, которые любят головой, а мечтают сердцем".
ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА