премия литература
Лауреатом Дублинской литературной премии IMPAC стал француз Мишель Уэльбек. За свой скандально известный роман "Элементарные частицы" писатель получит 100 тыс. евро.IMPAC Dublin Award, одна из самых престижных литературных премий, вручается с 1996 года. На этот раз международное жюри выбрало переводной роман: "Les Particules Elementaires" Мишеля Уэльбека (Michel Houellebecq) датируется 1998 годом. Благодаря этой разнице во времени российский читатель наконец оказался в курсе дела: "Элементарные частицы" у нас уже давно переведены и даже изданы в 2001-м "Иностранкой" и "Б.С.Г.-Пресс". Впрочем, это издание сенсацией не стало, на Россию "уэльбековский бум" пока не распространился. Немного понятнее стало, почему западные издатели именуют нашего Владимира Сорокина "русским Уэльбеком". Однако расценивать ли это определение как комплимент Сорокину или один стоит другого — на это "Элементарные частицы" не дают элементарного ответа.
По заслугам оценить творчество этого французского автора российскому читателю помог бы и более качественный перевод. Но этим дело не исчерпывается: на родине внимание к Уэльбеку постоянно подогревается. Причем заботится об этом сам писатель: то и дело он выступает в печати и на телеэкране с какими-нибудь шокирующими заявлениями. Французы уже привыкли к тому, что Уэльбек повсюду: "Включаешь утюг — и там Уэльбек". Писатель культивирует свою необычность: начиная с биографических подробностей (воспитывался у бабушки-коммунистки, лечился в клинике) и заканчивая постоянно обновляемыми выпадами (против женщин, против ислама). Такими же неполиткорректными пассажами наполнены его произведения. Например, в одном из последних его произведений, романе "Платформа", в качестве основной темы выбрана индустрия секс-туризма. Все это надежно обеспечивает критике возможность поспорить: то ли это конец гуманизма в литературе, то ли, напротив, его новая вспышка, только в несколько извращенной форме.
Кажется, сами французы только и ждали, чтобы молодой автор превратился в enfant terrible. Начинающего поэта активно поощряли: его дебютный поэтический сборник был удостоен приза Тристана Тцары (Prix Tristan Tzara), в 1998 году он получает награду как лучший молодой автор, а затем — престижный Prix Novembre. Пессимистический цинизм все набирал обороты. Уже самим французам это перестало нравиться. Хотя поклонники Уэльбека продолжали именовать его чуть ли не пророком, жюри некоторых литературных премий уже стали остерегаться этого скандального имени. Теперь поддержка пришла из Ирландии, где, кстати, и проживает последнее время французский автор. Так что за призом в 100 тыс. евро далеко ехать ему не придется.
АСЯ Ъ-ЛАВРЕЦКАЯ