Русский язык за полтора века утратил до 40% исконно русских слов. К такому выводу пришли аналитики "Яндекса", сравнившие содержание словаря Даля с современными поисковыми запросами россиян. Что произошло с русским языком? Разбиралась Наталия Боева.
Россияне в нынешнее время активно используют лишь треть слов, которые Владимир Даль внес в середине XIX века в свой "Толковый словарь живого великорусского языка". Еще около 30% слов наши сограждане не употребляют, но ищут их значение. Оставшиеся 40% практические полностью вышли из употребления.
К тем словам, которые все еще используются, у аналитиков тоже есть вопросы. В частности, многие из них причисляются к "живым", но на самом деле имеют абсолютно другое значение — это слова-омонимы. "Часть слов, которые используются в поиске и которые есть одновременно в словаре Даля, пересекаются из-за омонимии — слово пишется так же, но значит совсем другое. Это, например, слова "порно", "двач", "клубняк" и "прикол". У Даля порно — это наречие со значением "крепко", "надежно", "прочно". Двач — предмет, состоящий из срослых двойней", — пояснил сотрудник пресс-службы "Яндекса" Дмитрий Горчаков.
Даль не был ни филологом, ни этнографом, и не задавался целью создать академический словарь. В его словаре много диалектизмов, что и следует из названия — "живого великорусского языка". Большинство слов употреблялись только на определенных территориях, к тому же они быстрее устаревали, отметил руководитель Гильдии лингвистов-экспертов Михаил Горбаневский: "Словарь Владимира Даля — это, конечно, был великий подвиг, но он собирал диалектизмы, то есть слова, распространенные в разных регионах Российской Империи только на какой-то ограниченной территории. Многие слова в словаре Даля и сейчас могут существовать в устной речи. Их использует очень малая часть населения".
Отмирание одних слов и замена их другими вполне естественна. Любой язык — система постоянно развивающаяся. Легко в ней появляются и новые слова, и заимствованные из других языков. Во времена Петра прижилось много голландских терминов, большинство связаны с морским делом: боцман, буксир, адмирал. Потом была мода на французский — помидор, пальто, афера. Сейчас большинство слов заимствуются из английского, что неоднократно становилось поводом для критики со стороны российских депутатов. Так, лидер ЛДПР предлагал запретить иностранные слова в русской речи. "Последние два-три года каждую неделю вводится новое иностранное слово при полном наличии хорошего русского литературного слова. Зачем по-русски "посредник"? Надо закамуфлировать, чтобы это был какой-то иностранец — "дилер". "Бутик" — "лавка" по-русски. Какой "менеджер"? "Управляющий делами", "приказчик" — при царе было", — говорил Жириновский.
Мнения экспертов на этот счет однозначно: злоупотреблять с заимствованиями не стоит, равно как и противиться их использованию. Уже было много попыток ставить исконно русские слова вместо заимствованных, но они всегда оказывались безуспешными, напомнил доцент факультета журналистики МГУ Михаил Штудинер: "Сознательно ставить перед собой такую цель — не пускать, не принимать заимствованную лексику, я думаю, что это неверный подход. Русский язык настолько мощный и сильный, что он в состоянии сам со всем этим справиться".
Словарь Даля — не единственный в своем роде. Можно вспомнить таких исследователей как Ожегов и Ушаков. Для полноты картины осталось проанализировать и их содержание.
Поисковые запросы пользователей анализируют не только в России. Так, американский онлайн-словарь Dictionary.com с начала XXI века определяет слово года. По итогам 2016-го им стала "ксенофобия". А по мнению составителей Оксфордского словаря словом года стала "постправда" (post-truth) — ситуация, когда эмоции преобладают над фактами. Частота употребления этого термина выросла на фоне «Брексита» и выборов в США.