Коротко

Новости

Подробно

Гарри нашего времени

Журнал "Коммерсантъ Власть" от , стр. 44

       21 марта состоится российская премьера фильма "Гарри Поттер и философский камень". Если вы еще о нем не слышали, спросите детей — они с удовольствием расскажут историю о мальчике Гарри, которого в волшебной школе научили зельеварению, защите от темных искусств и много чему другому. А вы им тогда расскажите другую историю — о девочке Джо, близорукой зубрилке в смешных очках, которую в британской школе дразнили за дурацкие фантазии. А потом она выросла и своими фантазиями покорила мир.
Гадкий утенок

Во время британской премьеры фильма в зале было больше малолетних волшебников, чем на экране
Все началось с лондонского вокзала Кингс-Кросс. Того самого, где находится волшебная платформа #9 3/4, откуда, если кто читал, Гарри Поттер отправился в волшебную школу.
       Примерно за 40 лет до этого лаборантка Энн Гвен — полушотландка, полуфранцуженка — села в поезд, отправлявшийся с Кингс-Кросса в Бристоль. В поезде она познакомилась с инженером компании Rolls-Royce Питером Роулингом. Через некоторое время на том же самом вокзале Питер сделал Энн предложение.
       Вот в какой семье родилась 31 июля 1965 года будущая писательница Джоанна-Кэтлин Роулинг. Впрочем, дома ее никто не называл таким длинным именем. Она была просто Джо — так же, как ее младшая сестра Диана была просто Ди.
       Когда Джо исполнилось шесть лет, она написала свою первую книжку — о кролике, заболевшем корью. В девять лет — сочинила рассказ "Семь проклятых бриллиантов" (ни один из этих опусов, к огорчению сегодняшних фанатов Роулинг, до нас не дошел).
       Через шесть домов от Роулингов проживало семейство Поттеров (не книжных — их еще не придумали, а вполне настоящих). Джо и Ди постоянно играли с детьми Поттеров — Иеном и Викки. Нельзя сказать, что Иен Поттер обращался с тремя своими подружками как истинный джентльмен. К примеру, он не упускал случая посмотреть, что будет, если вставить палку в колесо велосипеда, на котором едет сестра, или что произойдет с девчонками, если заставить их побегать по незастывшему цементу. Еще компания любила играть в колдунов и ведьм. Повзрослев, Иен стал специалистом по обеспечению водонепроницаемости технических устройств, Викки занялась торговлей программным обеспечением. А Джо не захотела покидать мир детских фантазий и прекращать игры в волшебников.
Джей-Кей Роулинг, бывшая мать-одиночка, живущая на пособие, волшебным образом превратилась в самую богатую женщину Англии
Школу Джоанна-Кэтлин ненавидела: там ее дразнили ученики и даже учителя. Роулинг и правда была идеальным объектом для насмешек — из-за низкого роста, склонности к полноте и жутких очков, полученных бесплатно по полису государственного медицинского страхования. Зубрилка с лицом похожим на пудинг, по ее собственному определению. Староста класса. Кроме того, мама Джоанны работала в школе уборщицей-лаборанткой, что вызывало насмешки одноклассников девочки из семей побогаче.
       Впрочем, в школе у Роулинг все же было несколько приятельниц. Им она рассказывала на переменах истории в духе Джейн Остин, в которых главными героинями были они сами. А еще у Джоанны был лучший друг Шон Харрис, который катал ее по окрестностям на старом автомобильчике.
       В университете Экзетера Джоанна-Кэтлин специализировалась на французском языке и английской классической литературе. Из четырех лет обучения год провела на практике в Париже. Из школы в университет перешла привычка рассказывать истории для друзей — в основном шпионские, где главная роль всегда принадлежала коварной обольстительнице вроде Маты Хари.
       После университета Роулинг написала две повести для взрослых (их, разумеется, не напечатали). Работала в организации Amnesty International — готовила справки о нарушении прав человека во франкоговорящих странах Африки. Потом трудилась в нескольких конторах секретаршей. Очень удобная работа: всегда в избытке свободное время, и можно набирать свои рассказы на компьютере. Забавная деталь: среди мест ее работы значится издательство, где служебные обязанности Джоанны состояли в рассылке отказов авторам-неудачникам.
       1990 год стал в жизни Роулинг переломным. В этом году умерла от рассеянного склероза ее мать и родился Гарри Поттер.
       
Золушка
 
Гарри родился все на том же вокзале Кингс-Кросс. Точнее — в поезде из Манчестера, прибывающем на этот вокзал. Именно там Роулинг пришла в голову мысль о мальчике-колдуне и школе чародейства и волшебства. А названия четырех факультетов Хогвартса она придумала в самолете и записала на бумажном пакете — одном из тех, которые можно обнаружить в кармашке на спинке стоящего впереди кресла.
       Самолет летел в Португалию. После смерти мамы Роулинг немного поработала там преподавательницей английского, недолго побыла женой португальского тележурналиста и довольно скоро вернулась на родину матерью-одиночкой. Ее чемодан был набит исписанными листами будущей книги о Гарри Поттере. Первой читательницей стала сестра Ди. Ей понравилось.
Лондонский вокзал Кингс-Кросс (вверху слева) сыграл большую роль в жизни родителей Роулинг (они там познакомились), самой Роулинг (она там придумала свою книгу) и Гарри Поттера (с этого вокзала он отправился изучать волшебство)
Жилось Джоанне в ту пору несладко. Двухкомнатная квартира на первом этаже, отсутствие мест в государственных детских садах (именно в это время премьер-министр Джон Мейджор и его правительство решили, что все беды Британии — от одиноких матерей) и денег для оплаты частного. В квартире, кроме Джоанны и ее дочери Джессики, жило множество мышей. Может быть, именно поэтому писать книгу она предпочитала в принадлежавшем родственнику кафе (хотя, согласно газетной легенде, которая жутко раздражает писательницу, она таким способом экономила на отоплении квартиры). Раз в неделю Джоанна получала на почте государственное пособие в 69 фунтов стерлингов (примерно $110 по тогдашнему курсу). После оплаты квартиры хватало на еду для дочери, для себя — не всегда.
Ректор школы Хогварст и глава факультета Гриффиндор сразу разглядели в свертке с Гарри самого знаменитого волшебника будущего
Первая книга была целиком написана от руки, а потом несколько раз перепечатана на пишущей машинке, купленной по случаю за 40 фунтов ($64). Денег не было не только на домашний компьютер, но даже на ксерокопирование, а ведь нужно было рассылать многочисленные экземпляры различным издателям и агентам. Более десятка издательств от книги отказались. Мотивы отказа были, например, такие: "Кому интересно читать, как дети ходят в школу?" Разумеется, сейчас ни одно издательство, когда-то отказавшее Роулинг, не осмеливается в этом сознаться.
       
Принцесса
Лесничий Хагрид, драконовод-любитель, - на лицо ужасный, добрый внутри
Роулинг утверждает, что одним из самых счастливых моментов ее жизни был звонок от литературного агента Кристофера Литтла, который сообщил, что издательство Bloomsburry готово опубликовать книгу. Основных требований было два: сократить объем (пришлось выкинуть 15 глав) и сделать так, чтобы читатель не догадался, что автор — женщина. Так Джоанна-Кэтлин превратилась в Джей-Кей.
       Книга "Гарри Поттер и философский камень" вышла в свет в июне 1997 года. От замысла до воплощения прошло семь лет. Когда пробный тираж (700 экземпляров) был успешно распродан, начинающий автор Джей-Кей Роулинг получила первый гонорар — целых 4 тыс. фунтов стерлингов ($6300). (К слову, один из экземпляров первого издания месяц назад был продан с аукциона за $10 тыс.) Дальше все было как у Beatles. Британский талант плюс толковый еврей-менеджер плюс американские деньги на раскрутку — и началось всемирное помешательство.
В банке "Гринготтс" волшебников обслуживают гоблины
Всего через три месяца после британской премьеры книги и ее триумфа в Соединенном Королевстве несколько американских издательств передрались за право опубликовать ее в США. Повезло Артуру Левину из издательства Scholastic. Роулинг получила невиданную для автора детской книжки сумму — $105 тыс. Писательница приобрела новый пиджак за $100, чтобы давать интервью по телевизору, и шутила в разговорах с близкими, что к 40 годам может стать миллионершей. Скорее всего, она ошиблась — к 40-летию она имеет все шансы стать первым в истории представителем писательской профессии, заработавшим более $1 млрд.
Метла для волшебника - не роскошь, а средство передвижения
Вторая, третья и четвертая книги вышли соответственно в 1998, 1999 и 2000 годах, все три — в июле, ко дню рождения автора и главного героя. Пятая, вероятно, появится осенью этого года.
       Видимо, Роулинг просто не успела ее вовремя подготовить. Потому что в придачу к книжному царству и Ордену Британской империи Роулинг получила прекрасного принца — 26 декабря прошлого года она вышла замуж за доктора-анестезиолога Нила Мюррея. Церемония проходила в обстановке строжайшей секретности, чтобы ненавидимые писательницей журналисты ничего, не дай Бог, не пронюхали. Но журналисты все равно пронюхали: говорят, муж Роулинг как две капли воды похож на Гарри Поттера — только постарше и без очков.
АЛЕКСЕЙ АЛЕКСЕЕВ
       
Краткий курс волшебства
       Согласно книгам Роулинг, люди делятся на тех, кто обладает магическими способностями (колдунов и ведьм), и тех, кто ими не обладает (маглов, или простецов). Волшебники творят чудеса с помощью заклинаний, зелий и волшебных палочек. Палочки изготавливают специальные мастера, в процессе изготовления используются перья птицы феникс.
       Волшебники живут во всех странах, так что на Земле фактически существует параллельный магический мир. Жизнью тех, кто обладает волшебными способностями, в каждой стране управляет бюрократическая структура — Министерство магии, мало отличающееся от правительственных учреждений маглов. Одна из задач министерства — скрывать от маглов сам факт существования волшебников.
       В некоторые части магического мира магл попасть просто не может. К примеру, обычный человек на вокзале Кингс-Кросс не в состоянии пройти через барьер, за которым находится платформа #9 3/4, с которой в начале учебного года отправляется поезд в школу Хогвартс.
       В мире волшебников имеют хождение собственные деньги — золотые галлеоны, серебряные сикли и медные кнаты (в расчетах с маглами они не применяются). У магов есть собственный банк "Гринготтс", свой книжный магазин "Флориш и Блоттс", свой паб "Дырявый котел", своя газета "Ежедневный пророк". Основное средство коммуникации колдунов и ведьм — совиная почта (практически каждый волшебник имеет домашнюю сову).
       Нарушители закона в волшебном мире заключаются в страшную тюрьму Азкабан. Охраняют Азкабан жуткие существа, которые называются дементорами. Они обладают способностью высасывать из человека все положительные эмоции.
       Дар волшебства передается по наследству — хотя бы один из родителей волшебника должен быть волшебником. Некоторые волшебники с пренебрежением относятся к тем, у кого в роду были маглы. Дети волшебников получают образование в школах чародейства и волшебства. В книгах Роулинг фигурируют три такие школы — Хогвартс (Великобритания и Ирландия), Бэльстэк (Франция), Дурмштранг (Германия, славянские страны).
       В школах волшебства изучают историю магии, уход за магическими существами, предсказание будущего, зельеварение, защиту от "темных искусств" и т. д.
       В Хогвартсе четыре факультета — Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран, Слизерин. На тот или иной факультет первоклассников определяет волшебная шляпа — в соответствии с характером детей. Гарри и его лучшие друзья Рон и Гермиона учатся на факультете Гриффиндор.
       Любимый вид спорта волшебников — квиддич (представляет собой смесь баскетбола с бейсболом, а играют в него верхом на волшебных метлах).
       Магический мир населен разнообразными волшебными существами, дикими и домашними животными, в нем есть эльфы, драконы и т. д.
       

Гарри Поттер в Голливуде
       Джей-Кей Роулинг долго сопротивлялась идее экранизации своих книг, отвергая все предложения киностудий. Но компании Warner Bros в конце концов удалось ее убедить — писательнице пообещали, что фильмы не будут отличаться от книг, даже если для этого придется пожертвовать традициями Голливуда.
       

       "Гарри Поттер и философский камень" (США, 2001)
        Режиссер Крис Коламбус. Автор киносценария Стивен (Стив) Кловз. Бюджет фильма — $125 млн. Кассовые сборы — $926,1 млн (по данным на 19 февраля 2002 года). Мировая премьера состоялась в Лондоне 16 ноября 2001 года. Компания Warner Bros планирует экранизировать все семь книг о Гарри Поттере. Предполагается, что общая прибыль киностудии от семи фильмов превысит $10 млрд.
       На роль режиссера картины претендовал Стивен Спилберг. Однако самому популярному писателю не удалось договориться с самым популярным режиссером. Спилберг требовал, чтобы роль Гарри была отдана Хейли Джоэлу Осменту, сыгравшему в "Искусственном разуме" и "Шестом чувстве". Роулинг считала, что ее должен исполнять любитель, обязательно англичанин. Победила Роулинг, но пришлось искать другого режиссера.
       Крис Коламбус, режиссер фильмов "Один дома", был заранее напуган несговорчивой Роулинг. А ее все предупреждали, что Коламбус превратит фильм в стандартную голливудскую дешевку типа "Один дома-4". Но автор и режиссер сработались.
       Отдельная история — поиск исполнителя главной роли. В прессе и интернете опубликовали объявления. Мальчикам в возрасте от 9 до 11 лет предлагалось прислать Крису Коламбусу фотографию и видеокассету, на которой надо было рассказать анекдот и прочитать параграф из любой книги о Гарри Поттере. Коламбус и Роулинг решили, что узнают Гарри, как только увидят его. Откликнулись 60 тыс. мальчиков, но не подошел ни один. В конце концов продюсер картины Дэвид Хейман якобы случайно увидел в театре Дэниела Редклиффа, который до этого успел сняться в двух британских фильмах (и далеко не в качестве статиста). Как бы то ни было, исполнителем главной роли назначили его. Поиски закончились.
       

Голливудские ляпы
       Специалисты утверждают, что в каждом хорошем голливудском фильме можно насчитать примерно полсотни ошибок (в плохом — больше). Российские зрители 21 марта смогут убедиться в том, что первый фильм о Гарри Поттере не стал исключением. Вот наиболее заметные ляпы.
       
       У Рона Уизли меняется стрижка во время поездки на поезде в Хогвартс — пробор то прямой, то слева.
       Перед разговором Дамблдора с Гарри о зеркале Эризед на стене можно видеть тень оператора и кинокамеры.
       После того как профессор Макгонагалл, превратившаяся в кошку, вновь обретает человеческий облик, на ее лице то есть очки, то нет.
       На первом обеде в Хогвартсе Гарри в разных кадрах находится на разных местах за столом.
       У профессора Снейпа рана на правой ноге, а прихрамывает он на левую ногу.
       Перед отъездом на каникулы Гарри получает от Хагрида в подарок фотоальбом. Когда Гарри идет к поезду, у него в руках нет никакого альбома.
       Одна из учениц школы волшебников оказывается в разных сценах в составе разных факультетов и вообще слишком часто мелькает на экране (эту роль исполняет дочь режиссера — Элинор Коламбус).
       

Фанату на заметку
       Прототипы многих героев "Гарри Поттера" уже установлены.
В жизни этих ребят зовут (слева направо) Руперт Гринт, Дэниел Редклифф и Эмма Ватсон. В фильме - Рон Уизли, Гарри Поттер и Гермиона Грэйнджер. Прототипами этой троицы были школьный приятель Роулинг Шон Харрис, сосед Иен Поттер и сама писательница (также присутствует на снимке)
Гарри Поттер получил имя в честь Иена и Викки Поттер, соседей и друзей детства Роулинг (в семействе Поттер хранится письмо писательницы, подтверждающее этот факт).
       Рон Уизли — это Шон Харрис, с которым Роулинг дружила в старших классах школы. Шон почему-то предпочитал, чтобы его называли Роном. Харрис владел стареньким Ford Anglia, упоминаемым во второй книге.
       Гермиона Грэйнджер — автопортрет Роулинг школьной поры. Имя Гермиона намекает на то, что его обладательница изучает герметические, то есть магические, науки.
       Ректор Хогвартса Альдус Дамблдор имеет одинаковые инициалы с Альфи Данном, директором начальной школы Св. Михаила, в которой училась Роулинг.
       Учитель зельеварения Северус Снегг — это, вероятнее всего, преподаватель химии Джон Неттлшип по прозвищу Жало, от которого у Роулинг и ее одноклассников остались не самые приятные воспоминания.
       Мардж, тетушка Гарри,— это Фрида, бабушка Роулинг по материнской линии, любившая собак больше, чем людей.
       Сова Хедвиг (в русском переводе — Букля) названа в честь средневекового святого.
       Хагрид, по признанию автора, не имеет прототипа, но она "с удовольствием бы с ним познакомилась".
       

С Поттером в бошке и совой на руке
       Про число поклонников Гарри Поттера известно только то, что оно измеряется миллионами. Известно, что среди них как минимум два члена британской королевской семьи — Чарльз, принц Уэльский, и принцесса Евгения. К ним принадлежат певица Мадонна (с дочкой Лурдес), певец Стинг (с дочкой Коко) и многие и многие другие.
       Вот самые яркие примеры поттеромании и ее коммерческого использования.
Гарри Поттер. Резьба по тыкве
Шотландская супружеская пара по фамилии Поттер поменяла обоим своим сыновьям имена на Гарри.
       Английский городок Кемберн, в котором одна из улиц носит название Квиддич-Лейн (квиддич — любимая игра волшебников), стал местом паломничества фанатов Гарри Поттера. Обитатели улицы переименовывают свои дома в соответствии с названиями из книг о Поттере.
       Компания Coca-Cola заплатила $140 млн за право разместить портрет Гарри Поттера на банках со своей продукцией.
       Зоомагазины США не могут выполнить все заявки на приобретение сов (хотя сова, похожая на птиц из фильма, стоит не менее $300). Количество желающих купить сову не уменьшается, несмотря на предупреждения специалистов, что этих птиц крайне трудно содержать дома.
       Производители оправ для очков включают в детские коллекции очки в черной круглой оправе — как у Гарри. Со спросом на эту модель проблем нет.
       На острове Мэн отчеканена серия монет с иллюстрациями из книг о Гарри Поттере. Для коллекционеров чеканятся сувенирные галлеоны, сикли и кнаты — деньги волшебников.
       Ожидаемый объем продаж игрушек с символикой Гарри Поттера в мире оценивается маркетологами примерно в $1,5 млрд (не считая пиратской продукции). По некоторым прогнозам, карточная игра с персонажами Роулинг может перегнать по популярности покемон, а кукла Гарри — Барби.
       

Гарри Поттер на бумаге
       Цикл о Гарри Поттере — септалогия. Он будет состоять из семи книг — столько лет длится учеба в школе чародейства и волшебства Хогвартс. Уже опубликованы четыре: "Гарри Поттер и философский камень" (в американском варианте --- "Гарри Поттер и камень волшебника"), "Гарри Поттер и тайная комната", "Гарри Поттер и узник Азкабана", "Гарри Поттер и кубок огня". Пятая книга — "Гарри Поттер и орден Феникса" — ожидается осенью 2002 года.
 
Книги о Гарри переведены более чем на 40 языков и продаются практически во всех странах мира. Их общий тираж превышает 130 млн экземпляров (в том числе в России более 1,2 млн экземпляров). Литературные награды, полученные Роулинг за "Гарри Поттера", перечислять было бы слишком долго.
       Кроме септалогии, Джей-Кей Роулинг написала две небольшие книжки, так называемые учебники Гарри Поттера, "Квиддич сквозь века" и "Фантастические чудовища и где их найти".
       

"Погребной — русский демон"
       В книгах о Гарри Поттере встречаются славянские мотивы. Например, в учебнике Гарри "Фантастические чудовища и где их найти" есть следующий текст:
       "Погребной (Pogrebin)
       Классификация Министерства магии: ХХХ (компетентный волшебник способен справиться с этим чудовищем)
       Погребной — русский демон. Достигает одного фута в высоту. Тело густо покрыто волосами, голова лысая, крупная, кожа серого цвета. Сидящий погребной напоминает гладкий круглый камень. Погребные интересуются людьми и обожают ходить за ними по пятам, прячась в тени идущего и быстро приседая, когда хозяин тени оборачивается. Если позволить погребному ходить за человеком в течение нескольких часов, то преследуемым овладеет чувство глубокой депрессии, способное перейти в состояние полного отчаяния. Если жертва остановится и присядет, чтобы оплакать бессмысленность своего существования, погребной может наброситься на нее и попытаться сожрать. Однако погребного довольно легко отогнать простыми заклинаниями или ошеломляющим заклятьем. Еще один простой и эффективный способ — дать погребному пинка". Перевод Алексея Алексеева
       

Harry Potter против Гарри Поттера
       Harry Potter превратился в "Гарри Поттера" с некоторым опозданием. Первые тексты на русском языке появились в конце 2000 года, когда мировая поттеромания уже бушевала вовсю.
       Переводов "Гарри Поттера" на русский существует три: народный, издательства "Росмэн" (Оранского--Литвиновой) и Маши Спивак. Первый и последний можно обнаружить только в интернете, второй — в книжных магазинах.
       Народный перевод начали делать самые первые русские фанаты книги, прочитавшие ее на английском. Они распределяли между собой главы и переводили как умели. Сейчас они перевели все шесть книг, существующих на английском (четыре книги септалогии и два учебника). Эти переводы можно найти на сайте, который так и называется — "Народный перевод 'Гарри Поттера'" (http://harrypotter.internetmagazin.ru). Увы, качество текста оставляет желать много лучшего.        Единственный официальный перевод сделан в издательстве "Росмэн", которому принадлежат все права на издание семи книг эпопеи о Гарри Поттере в России (права на издание учебников издательство не получало). Пока выпущены три книжки, которые в списке бестселлеров издательства уверенно занимают три верхние строчки. Первый том поттерианы "Гарри Поттер и философский камень" хотя и является самой покупаемой детской книгой в стране, отличается удручающим качеством перевода. Заметно, что "Росмэн" решил на нем сэкономить. Некий господин Оранский (или Уранский; первый псевдоним используется в выходных данных книги, второй — в рекламных статьях) допустил в переводе массу ляпов. Не так страшно даже, что слово muggle по-русски пишется то как "магл", то как "мюгль". Хуже то, что переводчик решил улучшить автора и вставил в русский текст немало отсебятины (например, объяснения поступков персонажей и нравоучительные высказывания). После первой книги "Росмэн" поменял переводчика. Сейчас работой руководит профессор Лингвистического университета Марина Литвинова. Госпожа профессор ошибок не делает, но перевод получился слишком академичный и поэтому откровенно скучный.
       Увы, скучный текст, негодный для детей,— это уже какая-то традиция в российских переводах западной детской литературы. За примерами не стоит далеко ходить: блестящие переводы двух книг про Мумми-троллей В. Смирнова и серовато-скучные переводы всех последующих книг Л. Брауде и Н. Поляковой; искрометные "Карлсон" и "Пеппи Длинныйчулок" Л. Лунгиной и занудно-назойливые "Карлссон" и "Пиппи" все тех же Брауде--Поляковой.
       К счастью, на Джей-Кей Роулинг нашелся свой Заходер. Перевод Маши Спивак — четыре книжки семитомной эпопеи — обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства "Росмэн". Но, увы, она не обладает правами на издание книг Роулинг в России. Так что ее переводы можно прочитать только в интернете (http://www.harrypotter.ru).

Комментарии
Профиль пользователя