Автомобильный обозреватель «Коммерсантъ FM» Дмитрий Гронский рассуждает об автомобильной терминологии.
Министр транспорта Германии, как сообщает Reuters, направил в компанию Tesla письмо с просьбой не использовать в рекламе машин слово «автопилот». Дескать, это вводит потенциальных покупателей в заблуждение, потому что в авиации автопилот полностью заменяет летчика, и тот может пойти покурить или там еще куда. А в Tesla, если водитель и предоставил автомобилю возможность двигаться самостоятельно, то все равно должен быть начеку: из-за тесловского автопилота случилось минимум две серьезных аварии.
Меня же в данном случае тревожит другое. Если Tesla откликнется на эту просьбу, то будет создан прецедент, который позволит крючкотворам вроде немецкого министра пересмотреть всю автомобильную терминологию.
Вот возьмем слово «фара». Произошло оно от латинского faro, что значит «маяк». То есть огонь, который светит тем, кто едет, плывет или летит. Ходовые огни нужны автомобилю, чтобы освещать дорогу. Поэтому фарами логичнее называть огни габаритные.
Или вот, например, я бы категорически запретил слово «незамерзайка». Не потому, что оно образовано тем же самым уничижительно-фамильярным способом, что и «лазурка» вместо Лазурного берега, «кисломолочка» — вместо кефира и ряженки, или вот еще ужасное слово — «разведенка». Я бы запретил его потому, что на самом деле эта зимняя жидкость для омывателя стекла очень даже замерзает, даже если на баклажке написано «минус 30». Полил на лобовое стекло, и оно тут же покрылось пеленой из снежных кристалликов.
Ну или термин «спидометр» — тоже по-своему обман. Мы-то думаем, что он показывает скорость автомобиля, а на самом деле он вашему автомобилю сильно льстит. В среднем — на 7%. Если в вашем смартфоне есть навигатор, можете проверить: разгонитесь до «сотни», навигатор же покажет, что ваша реальная скорость — 93 км/ч.
Ну а что касается «автопилота», то можно было бы и нашей радиопрограмме запретить так называться. Она же не берет на себя функции управления вашим автомобилем, а, наоборот, отвлекает от дороги. Поэтому на сегодня все.