Стивен Спилберг создаст копию Голливуда в Китае. Американский кинорежиссер подписал соглашение о стратегическом партнерстве с компанией Alibaba Pictures. Проект называют «суперстудией». Она будет снимать картины не только для китайской аудитории, но и для мировых экранов, а также начнет заниматься маркетингом и распространением кинопродукции на внутреннем рынке КНР. С подробностями — Светлана Белова.
Фото: Коммерсантъ / Роман Яровицын / купить фото
Фото: Reuters / Shirley Feng
Китай — самый желанный, но и самый закрытый рынок для проката мирового кино. В прошлом году кассы КНР собрали около $7 млрд, и порядка 40% пришлось на зарубежное кино. Однако попасть иностранцу на китайский экран — это все равно что слону пролезть в игольное ушко, отмечают эксперты. В стране действуют жесткие квоты на импортную кинопродукцию. Под нее отводится только 5% прокатного объема, а это всего 34 картины. Проникнуть за границы национального кино помогают совместные проекты — западные режиссеры снимают фильмы на китайские инвестиции, пояснил кинокритик, главный редактор журнал «Искусство кино» Даниил Дондурей.
«Китай сейчас несколько тысяч залов в день открывает, и китайская аудитория буквально через три года будет крупнейшей в мире и обойдет, видимо, всю европейскую. Поэтому будущий чемпион пытается объединиться с нынешним чемпионом, чтобы контролировать 5 из каждых 6 мировых долларов», — уверен Дондурей.
Китайский кинематограф известен своей строгой цензурой. Даже невинные с точки зрения западного зрителя сцены часто вырезают. Так, например, цензоры вычистили из последней серии «Пиратов Карибского моря» эпизод, где пират читает отрывок из поэмы «Гуань Шаньюэ» («Луна сияет над пограничной горой»). Впрочем, найти полные версии фильмов китайцы все-таки могут на интернет-ресурсах. Емкость этого рынка, по данным шанхайского консультанта iResearch, сейчас составляет $6 млрд, а через три года в этом сегменте будет крутиться уже почти $15 млрд. Но фильмы китайцы чаще всего качают с нелегальных сайтов, сообщил житель Пекина Антон.
«Голливуд часто пропагандирует какие-то антикоммунистические вещи, это все, конечно, вырезано. Наиболее продвинутая часть китайцев пользуется сервисами, чтобы обходить запреты, фильтры, и качают нормальное кино. Но есть проблемы с языком: далеко не все могут воспринимать английский, а если фильм дублирован на китайский, соответственно, он подвергся какой-то цензуре», — отметил Антон.
Самый востребованный у китайского зрителя жанр — мелодрамы, исторические картины и анимация. Российская студия Wizart Animation, например, по заказу китайцев сделала уже три полнометражных мультфильма «Снежная королева». Успехом также пользуется история про Вия. Вторую часть снимали специально для КНР с участием местных актеров и с очень вольной трактовкой произведения Гоголя. Главный герой путешествует в Китай. Но и здесь режиссеру пришлось учитывать особенности национального законодательства. В Китае нельзя показывать мистику, отметил кинокритик Сергей Верейкин.
«Как китайский рынок обходится с фильмами ужасов? Если на экране героя жрут монстры или если весь фильм за ними гонятся приведение, то в конце такого фильма герои просыпаются от страшного кошмара, оказывается, что им все приснилось, либо это им дедушка рассказывает сказку, и ничего этого в жизни не происходит. Тем самым китайские кинематографисты обходят некий ценз, ведь в прекрасной коммунистической действительности не может быть никакой мистики — не забываем про идеологию маоизма и коммунизма», — рассказал «Коммерсантъ FM» Верейкин.
Первой российской картиной, которая вышла в широкий прокат КНР, была лента «Сталинград» Федора Бондарчука. Она сразу собрала кассовый рекорд — около $13 млн. Это стало лучшим стартом для фильма, снятого не в Китае и не в США. Для нового рынка Бондарчук снял еще одну картину «Притяжение», которую китайцы купили уже на стадии производства.
Группа Alibaba Pictures основана два года назад. Это дочерняя компания торговой онлайн-площадки Alibaba. Своих фильмов студия пока не выпускала, сейчас только готовится к прокату картина «Перевозчик». Однако Alibaba Pictures активно поддерживает иностранные проекты. В частности, с китайскими инвестициями сняты голливудские фильмы «Стартрек: Бесконечность» и «Черепашки-ниндзя 2». Первой общей работой Стивена Спилберга и Джека Ма, основателя группы Alibaba, станет продвижение в Китае сказки «Большой и добрый великан».