В тексте письма президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в связи с инцидентом с российским Су-24 было использовано русское слово «извините», сообщает газета Hurriyet со ссылкой на дипломатические источники. Собеседники издания рассказали, что текст и форма письма согласовывались представителями Турции и России несколько раз. Первоначально президент Турции не хотел использовать слово «компенсация» в письме, а также просить прощения. В конце концов пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, работавший над черновиком вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, остановил свой выбор на русском слове «извините», которое сильнее, чем «сожалею» (sorry), но не такое сильное, как «прошу прощения» (apology).
Также в статье Ибрагим Калын рассказал, что началу нормализации отношений России и Турции помог турецкий бизнесмен Джавид Чагла. Он отказался сообщить подробности, сам бизнесмен заявил, что ему нечего добавить к словам пресс-секретаря. Как сообщили изданию в дипломатических кругах, глава Генштаба Турции Хулуси Акар в апреле 2016 года рассказал Реджепу Тайипу Эрдогану, что нашел человека, через которого можно решить кризис в отношениях с Россией. Он рассказал ему о Джавиде Чагларе, главу компании Nergis Holding, владеющую текстильным бизнесом в Дагестане. В 1990-е он занимал должность министра при президенте Турции Сулеймане Демиреле. Бизнесмен также знаком с главой Дагестана Рамазаном Абдулатиповым, который имеет контакты с Владимиром Путиным через помощника главы государства Юрия Ушакова. Ибрагим Калын был назначен контактным лицом от Турции, после чего через него и бизнесмена началась «челночная дипломатия», итогом которой стало письмо к российскому лидеру.
Ранее сообщалось, что Реджеп Тайип Эрдоган прилетел в Санкт-Петербург. Напомним, в преддверии российско-турецкого саммита отношения между Анкарой и Западом резко обострились. Господин Эрдоган в крайне жесткой форме пресек попытки представителей ЕС поднять вопрос о нарушениях прав человека в Турции после подавления путча.
Подробнее читайте в материале «Ъ» «Президент Эрдоган нашел применение России».
