В Лондоне будет объявлен победитель Международной Букеровской премии. Церемония пройдет в Музее Виктории и Альберта. В шорт-лист попали пять писателей, один из них — лауреат Нобелевской премии по литературе 2006 года Орхан Памук с романом «Мои странные мысли». Другие претенденты —австриец Роберт Ситалер, писатель из Анголы Жозе Эдуарду Агуалуза, писательница из Южной Кореи Хан Канг, а также автор, скрывающаяся под псевдонимом Елена Ферранте, про которую известно лишь то, что она родилась в Неаполе. Как заявили организаторы, кандидаты от этих стран впервые
претендуют на главный приз. Собственный корреспондент «Коммерсантъ FM» в Лондоне Андрей Остальский ответил на вопросы ведущей «Коммерсантъ FM» Натальи Ждановой.
Фото: Neil Hall, Reuters
— Расскажите подробнее о том, как обычно проходит сама церемония и чего ожидать сегодня?
— Изменился формат Международной Букеровской премии, она существует уже более десяти лет — с 2005 года. Поначалу она присуждалась раз в два года, теперь она ежегодная. Поначалу это был скромный приз £10 тыс., насколько я понимаю, он шел в основном переводчику, ведь речь идет о переводных книгах, а не изданных в Британии на английском языке, но в переводе. Теперь это £250 тыс., и они будут разделены между автором и переводчиком. В каком-то смысле это беспрецедентный новый формат, который в этом году будет представлен.
Действительно интересные авторы: Орхан Памук, которого вы упомянули, любопытный очень писатель из Китая, это житель Пекина, фамилия которого произносится по-разному, его зовут Янь Лянькэ. Он написал произведение из четырех книг, оно так и называется «Четыре книги». Произведение это вот чем любопытно: писатель живет в Пекине, и, в общем-то, он уже почти признан живым классиком на родине. Но этот роман в Китае отказались издательства печатать, ему пришлось обращаться в Гонконг. В Гонконге книга вышла при участии, насколько я понимаю, тайваньского издательства. Потому что тема очень острая: как происходила культурная революция, маоизм, страдания людей в его обычной сатирической манере, так как это писатель-сатирик. Мне понравился, например, заголовок одной из четырех частей — «Поцелуи Ленина».
— Близкая нам тема.
— И конечно, колоссальная загадка — Елена Ферранте. Потому что всем известно, что никакой Елены Ферранте в жизни не существует. Скрывается за этим псевдонимом то ли мужчина, то ли женщина. В последнее время большинство обозревателей и литературных критиков предполагает, что все-таки речь именно о женщине идет. Но уже опубликованы и пишутся диссертации и книги филологов, пытающихся на основании анализа текста произведений Елены Ферранте угадать, кто же она такая.
— И к чему они склоняются? Хотя бы пол они определили?
— Большинство в последнее время говорит, что, наверное, женщина, потому что в переписке автор признался: «Я как мать». Но это нарочно могло быть вброшено, чтобы сбить преследователей с толку. Но вы можете себе представить, Елена Ферранте журналом Time уже включена в число 100 самых влиятельных жителей планеты Земля. Еще недостаточно она известна и в России, да и за пределами Италии, но ее или его неаполитанские романы гремят. Автор, действительно, очень много прожил в Неаполе, потому что действие происходит почти всегда в Неаполе, но насчет того, где он или она родилась, тоже идут споры. Связывают автора и с другими городами — с Пизой, например, с другими итальянскими городами, в общем, загадка, интрига невероятная совершенно, а сама Елена Ферранте или сам Елена Ферранте написал по этому поводу: «А зачем успешным книгам автор? Он им уже не нужен».
— А что говорят о фаворитах? Есть среди названных авторов очевидный лидер?
— Тут тоже разброд и шатания, по-моему, очевидного лидера нет, понятно, что Орхан Памук, лауреат Нобелевской премии, невольно является как бы фаворитом, но никто не удивится особенно, если отметят и Елену Ферранте, учитывая и интригу, и колоссальный интерес к ее или его творчеству, который в последнее время во всем мире растет. Китайский автор, конечно, безумно интересный, неожиданная южнокорейская писательница Хан Кан со своим «Вегетерианцем», где полный разрез южнокорейского современного общества вдруг возникает из-за того, что молодой человек вдруг объявляет себя вегетарианцем, не ест мясо, это не так часто в Южной Корее бывает, вокруг этого начинают рушиться все установки, нормы, стандарты. Интересны все авторы по-своему, трудно сказать, кто фаворит.
— Во сколько начинается церемония? Когда мы узнаем имя победителя?
— Так как она начинается вечером, в России будет уже поздно, соответственно, узнаем утром.