Фамилия? Volvo. Имя? Вот с именем, то есть с названием модели, порой случаются казусы. Тезок в автомобильном мире не жалуют, вспоминая об авторских правах на то или иное сочетание букв или цифр. Volvo вынуждена добавить еще один символ в название своей новой серии S4 ("Автопилот" 19) — S40. Опротестовала обозначение S4 фирма Audi, у которой сочетание буквы S с цифрами 4, 6 и 8 используется для спортивных модификаций моделей A4, A6 и A8.
Это не трагедия. Случайных совпадений и раньше хватало. Той же Volvo не удалось использовать на внешнем рынке название Amazon — его запатентовала мотоциклетная фирма Kreidler. "Москвич-408", навлек на себя гнев Peugeot — 0 в середине комбинации из трех цифр французы считают своим фирменным символом. А у Chevrolet были неприятности с названием субкомпактной модели Beretta — хорошо, обошлось без терактов с использованием огнестрельного оружия этой прославленной итальянской фирмы.