О чем должны мечтать девочки
Недавно в Сети появился ролик "Следуй за мечтой, принцесса", в котором юных зрительниц призывали быть храбрыми и выбирать занятие по душе: заниматься боевыми искусствами или танцевать, стрелять из лука или покорять горные вершины, овладевать понравившимися профессиями, не обращать внимания на стереотипы, добиваться своих целей. Это международная мотивирующая кампания, поэтому бдительные россияне вскоре заметили: русскоязычная версия ролика несколько отличается от англоязычного оригинала. В частности, у нас вырезали кадры, на которых девочки выступают с политическими заявлениями и готовятся к полетам в космос. Изменены также были песня и закадровый текст — в оригинале его произносит женщина, а в России мужчина объясняет девочкам, о чем им стоит мечтать.
Россиянкам это не понравилось. Под видеороликом, выложенным в интернете, стали появляться комментарии: "Вы изменили весь смысл этого мини-фильма!", "Вот вам и наглядная демонстрация разницы в положении женщины в России и на Западе. Наши должны оставаться принцессами, хранить домашний очаг и хлопать ресничками, а не выступать с трибуны, покорять космос и осуществлять свои самые честолюбивые мечты".
Ролик бурно обсуждали в соцсетях, на форумах молодых родителей, в феминистских и антифеминистских сообществах. Борцы за права женщин заявили, что уничтожить такую значимую часть сюжета — чистый сексизм, тем более накануне праздника 8 Марта, который в этом году по предложению ООН отмечали под девизом "Мы выступаем за гендерное равенство". Сексисты тоже взяли слово: "А ну заткнулись, дуры! Это детское видео! Почему его вообще смотрят озлобленные бабы с комплексами? На кухню!" Философы как начали рассуждать о разности менталитетов и системе ценностей, так до сих пор продолжают, забыв с чего начали. Либералы, посовещавшись, быстро пришли к выводу, что тут точно не обошлось без спецслужб. Такой скандал не могли пропустить и украинские патриоты, из Жмеринки и Торонто потянулись эксперты с текстами: "Кто бы сомневался! Какая страна, такие там и перспективы у принцесс".
Но мало кто заметил, что из российского ролика просто убрали все кадры, где мелькают английские надписи, поэтому зрители не увидели не только девочек-активисток с рукописными плакатами, но и малышку в футболке "Hey Ma", которая училась кататься на велосипеде. Вряд ли спецслужбам или сторонникам патриархата велосипед чем-то помешал. Просто вырезали к чертовой матери, не дожидаясь детских вопросов "А что там написано? А почему не по-русски? Это не наши девочки?" Российские редакторы изо всех сил старались создать впечатление, что дело в нашей стране происходит. Может, поэтому решили заодно выбросить в корзину и героинь, не похожих на славянок: маленькую наездницу-азиатку на лошади, чернокожую мечтательницу в костюме астронавта... В итоге теперь нашим девочкам предлагается грезить лишь о гимнастике, танцах, розовой машинке, хороших оценках, платьях, пляжах и в лучшем случае — должности в какой-нибудь лаборатории. Редакторы очень старались, чтобы все происходящее соответствовало российской реальности.
И ведь получилось.