Автомобильный обозреватель «Коммерсантъ FM» Дмитрий Гронский рассказал о перевыпуске УАЗ-469.
В феврале нынешнего года Ульяновский автомобильный завод решил вернуть на конвейер легендарный внедорожник УАЗ «Хантер».
Но если быть точным, легендарным этот автомобиль стал совсем с другим названием. А вернее — с индексом. УАЗ-469 начал выпускаться в 1972 году и в советское время снискал себе немало поклонников, хотя познакомиться с его выдающимися качествами наши граждане могли разве что во время службы в армии. В частные руки внедорожник попадал только за очень большие заслуги. Машина не только экспортировалась в более чем 80 стран мира, но и собиралась за рубежом. Причем не только во Вьетнаме или на Кубе, что логично, но и в Германии, а также в Соединенных Штатах Америки.
По словам представителей завода, возобновление производства «Хантера» — так автомобиль называется в последние годы — связано с большим количеством запросов от покупателей, которые нуждаются в практичном утилитарном внедорожнике. Впрочем, о комфорте и безопасности на заводе тоже думают. Так, модель 2016 года оснащается индикатором «непристегнутости» водителя, а также креплением Isofix для детских кресел.
Любопытно, что за несколько дней до известия о возрождении выпуска легендарной модели из Ульяновска пришла весть, что компания решила поменять логотип. Он не только получил новый дизайн. Название компании на новой эмблеме теперь пишется не латиницей, а кириллицей. Поэтому логично было бы ожидать, чтобы название «Хантер» тоже поменялось на что-то русскоязычное. Однако просто переводить hunter на русский язык я бы не стал. Во-первых, охотник, если, конечно, он не промысловый, — это человек, убивающий животных ради спортивного интереса. Не самая лучшая ассоциация. Потом, в русском языке есть такое устойчивое выражение, как «охотник до чего-то». И этим «чего-то» тоже могут быть общественно порицаемые увлечения. То есть не годится «Охотник». Тогда почему бы не оставить в названии цифровой индекс? Ведь для многих 469-й УАЗ звучит столь же знаково, как 412-й «Москвич» или 21-я «Волга».
Оставить комментарий и посмотреть фоторепортаж вы можете в Facebook на странице — avtopilot936.