Google заговорил по-галактически. В арсенале компании появился язык из вселенной «Звездных войн». Таким образом компания подготовилась к премьере седьмого эпизода саги. Фильм выйдет на экраны в середине декабря. Посмотреть, как написали бы ту или иную фразу герои киноэпопеи, могут и русскоязычные пользователи. Подробности — у Светланы Беловой.
Фото: filmz.ru
Галактический язык, который теперь поддерживает Google, считается основным в киномире Джорджа Лукаса. Большинство разумных существ могут говорить на нем, хотя в повседневном общении обычно используют другой язык. Универсальная система основана на вымышленном алфавите ауребеш, который состоит из 34 букв. На самом деле галактический язык практически идентичен английскому, просто латинские буквы заменены на специальные символы.
Создатели фантастических книг и фильмов часто придумывают для своих персонажей особый язык. Одним из наиболее проработанных является клингонский. На нем разговаривают гуманоиды-воины из вселенной «Звездного пути». Над их речью работал известный американский лингвист Марк Окранд. В преддверии релиза фильма «Стартрек: Возмездие» компания Microsoft добавила язык в свой переводчик. Поисковую страницу на клингонском имеет Google. А пять лет назад состоялась премьера оперы на этом инопланетном языке.
С 1992 года в Соединенных Штатах существует Институт клингонского языка. Он выпускает журнал и регулярно издает словари. Клингонский язык насчитывает, по разным оценкам, от 3 до 5 тыс. слов. Для его изучения есть сайты, видеокурсы и мобильные приложения. Среди поклонников клингонского есть те, кто может свободно писать и даже изъясняться на этом искусственном языке. Известен случай, когда отец общался с ребенком только на клингонском, а то время как мать говорила по-английски. В итоге мальчик овладел обоими языками. Клингонский продолжает развиваться, сообщил один из энтузиастов, студент Максим Сонин.
«Один или два раза в год выходит дополнение — от 50 до 100 новых слов. Периодически кто-нибудь из Клингонского института обращается к создателю языка Марку Окранду с вопросами про какое-нибудь отдельное слово, например, геометрические фигуры, как их называть, и часто Марк Окранд, отвечая на эти вопросы, выдает новые слова для языка», — рассказал Сонин.
Во вселенной Джина Родденберри есть и другие искусственные языки, к примеру, вулканский. Кстати, на нем периодически говорят герои сериала «Теория большого взрыва». Созданием языков для фильма «Аватар» и сериала «Игра престолов» тоже занимались профессионалы. На'ви, на котором общались обитатели планеты Пандора, разработал профессор Университета Южной Калифорнии Пол Фроммер. А дотракийский язык придумал лингвист Дэвид Пэтерсон — он был одним из 35 кандидатов на эту позицию. И все же искусственные языки лишь копируют естественные, отметил преподаватель МГУ, лингвист Владимир Плунгян.
«Языками их называть сложно. Если под языком мы имеем в виду средство общения, со словарем, с грамматикой, со словами, которые соединяются, в этом смысле они устроены так же, как естественные человеческие языки. Их авторы достаточно тщательно пытаются копировать особенности естественных языков», — пояснил Плунгян «Коммерсантъ FM».
Одним из наиболее талантливых изобретателей искусственных языков был писатель Джон Толкин. Для героев своих произведений он придумал 15 эльфийских языков, в том числе синдарин и квенья. Автор очень тщательно работал над речью персонажей: известно, к примеру, что он четыре раза перестраивал грамматику квенья. Эльфийский язык официально преподают в одном из британских колледжей.