В рамках Дней Баварии в Москве в Музее А. С. Пушкина открылась литературная выставка. Точнее, сразу три: "Книги из Баварии", "Современная литература для детей и юношества на немецком языке" и "Кестнер для детей". Славные выставки для людей, знающих немецкий. Прочим — остается разве что смотреть картинки.
Сотрудник Баварской государственной администрации Бертольд Флирль (Bertold Flierl) говорит, что хотел показать значение Мюнхена как столицы германской книги. Детские издания взяты из фондов знаменитой Мюнхенской молодежной библиотеки. Одним из ее создателей был известный немецкий писатель и журналист Эрих Кестнер (Erich Kaestner). Поэтому три выставки показаны вместе.
Тема выставки довольно расплывчата — зрителю просто предлагают узнать, что в Баварии много всего издается. Наряду с популярными авторами вроде Тани Кинкель(Tanja Kinkel), Шарлотты Винк (Charlotte Wink) и Бото Штрауса (Botho Strauss) здесь можно найти даже Гофмана и братьев Гримм. От роскошных изданий по архитектуре и искусству Баварии до школьных учебников. От "Влияния дефектов зрения на искусство и характер" до "С удовольствием на рынок" — обсуждение проблем конкуренции в рыночной системе 80-летней и страшно известной в Германии "предпринимательницы от эротики" Беате Узе (Beate Uhse). Все эти книги потом отдадут московским библиотекам, чтобы русские поподробнее разобрались в том, что же так волнует немецких читателей.Особенно Бертольд Флирль гордится выставкой детских книг. По его авторитетному мнению (у господина советника четверо детей), детская книга в Германии выживает, несмотря на комиксы и компьютерные игры, и "вовсе не какой-нибудь динозавр, который вымрет не сегодня-завтра". Жаль, что московским детям будет трудно разделить его оптимизм: почти невозможно привлечь детское внимание закрытыми в витринах книгами Кестнера или текстами с его биографией, свисающими с потолка на высоте двух метров от пола.
Вообще-то, выставку хотели показать в другом зале. Но там обвалился потолок и баварским книгам спешно нашли место в фойе музея. Понятно, что книжные выставки делать непросто. Но все-таки есть 123 способа не превращать их в развал книжного магазина или в пыльные библиотечные полки. При таком оформлении даже живые "динозавры" могут остаться незамеченными.
ЮЛИЯ Ъ-ШАТТЕ