Книга "Сорок один — портрет моего отца" о Джордже Буше-старшем поступила на прилавки магазинов в США. Ее автор – 43-й американский президент и по совместительству сын главного героя Джордж Буш-младший. Скорее всего, российским читателям не удастся насладиться книгой в переводе, полагают собеседники "Коммерсантъ FM".
Фото: Mike Stone, Reuters
В США поступила в продажу книга Джорджа Буша-младшего о его отце. 11 ноября 43-й американский президент презентовал свои воспоминания о президенте 41-м. Сам Джордж Буш-старший присутствовал в зале вместе с супругой. Книга получила название "Сорок один — портрет моего отца". Ее издатели заявили, что мемуары получились уникальными — это первая книга, в которой историю президента США рассказывает его сын, также побывавший на этом посту.
По словам самого Буша-младшего, читатели узнают новые подробности не только о политической карьере Буша старшего, но и о его личной жизни в кругу семьи.
"Люди сейчас начинают переоценивать итоги деятельности 41-го президента США. Я тоже хочу быть частью этого процесса. Я считаю своего отца великим президентом, он повлиял и на мою карьеру, и на карьеру моего брата. Интересно, что вскоре после того, как Джордж Буш-старший покинул пост президента, я и мой брат Джеб баллотировались на губернаторские посты. В книге есть эта история: я помню предвыборную ночь, когда я звоню отцу и сообщаю, что победил на выборах губернатора Техаса. Он сказал: "Поздравляю, сын, мы с мамой тобой гордимся", но было ясно, что он расстроен из-за того, что Джеб свои выборы во Флориде проиграл. В этом весь мой отец — он больше заботится о том, кто пострадал, чем о том, кто победил", — рассказал Буш-младший.
На презентации Джордж Буш-младший заявил, что его книга наполнена юмором. Так, он рассказал несколько историй из детства, в том числе и о том, как семья жила в дуплексе в Техасе и делила ванную еще с двумя соседками. Также, по словам 43-го президента, однажды 41-й президент заставил его извиниться перед продавцом детского магазина за кражу нескольких игрушечных солдатиков. Моральные устои в семье всегда были высокими, заявил Джордж Буш-старший в интервью своей внучке на канале NBC.
"Я всегда учил своих детей, что каждый человек может достичь любых высот, нужно только не бояться рисковать и уважать окружающих. Думаю, мне это удалось, они усвоили урок", — полагает Буш-старший.
Книга Буша-младшего о Буше-старшем вышла тиражом 1 млн экземпляров. По данным СМИ, также будет выпущена аудиоверсия издания. Вряд ли эти воспоминания в ближайшее время появятся на русском языке, заявил ранее в интервью "Коммерсантъ FM" руководитель общественной организации "Институт книги" Александр Гаврилов.
"Придется читать эту книгу на английском языке довольно длительное время, нет достаточно отважных издательств для того, чтобы перевести книгу президента Буша-младшего о президенте Буше-старшем, выйти с этим на рынок и продвигать ее как некоторое книжное событие. Антиамериканский градус в медиа и в читающей среде, в том числе, достаточно высок для того, чтобы эта книга никогда или, по крайней мере в течение ближайших лет, не увидела света в России", — уверен Гаврилов.
Книга про отца — уже второе произведение Джорджа Буша-младшего. В 2010 году он опубликовал свои мемуары под названием "Ключевые решения". Правда, тогда 43-го президента США обвинили в плагиате. По данным СМИ, в книге содержались отрывки из воспоминаний других чиновников о правлении Буша.