"Ни одно издательство не будет переводить книгу Буша-младшего о Буше-старшем"

Джордж Буш-младший написал книгу о своем отце — 41-м президенте США. Мемуары поступят в продажу в ноябре, сообщило издательство The Crown Publishing Group. Подробности книги воспоминаний президента о президенте не раскрываются. Однако эксперты говорят, что без политически откровений не обойдется. В том числе, касающихся российско-американских отношений. Подробности — у Аэлиты Курмуковой.

Фото: Алексей Куденко, Коммерсантъ  /  купить фото

Джордж Буш-младший решил подарить мемуары к 90-летию отца. 12 июня 41-й президент США отметил 90-летие. "Я получил огромное удовольствие, описывая историю его жизни. Надеюсь, другим ее понравиться читать", — слова Буша младшего приводит издательство The Crown Publishing Group.

Название книги не раскрывается. Однако интерес к ней будет немалый, говорят политологи. Тем более, что это первая книга президента о президенте. Джордж Буш-младший — второй в истории США сын главы государства, который также занял этот пост. Вторым и шестым президентом Америки были отец и сын — Джон и Джон Куинси-Адамсы. Что касается Буша-старшего, он один из немногих политиков, кто не написал мемуаров. Хотя у него вышло две книги в соавторстве. Так, "Мир стал другим" 41-й президент США написал вместе с бывшим советником по национальной безопасности Скоукрофтом.

Не исключено, что Буш-младший затронет в мемуарах и историю российско-американских отношений, считает профессор Института всеобщей истории РАН, доктор исторических наук Александр Петров

"Джордж Буш-младший проявил себя не только по части политики, но и в области искусства. Написал целую серию портретов политических деятелей. Сейчас эта серия портретов уже предстанет, наверное, перед нами и в литературной форме. Портрет президента России Владимира Владимировича Путина будет в такой художественной форме. Что касается Джорджа Буша-младшего, он будет, скорее всего, писать о том, какие качества его отца помогли выстроить ту архитектуру мировой политики, которая способствовала гегемонии США в мировой политике 1990-х годов", — рассказывает Петров.

Для Джорджа Буша-младшего это будет вторая книга воспоминаний. Четыре года назад вышли мемуары "Ключевые решения". Правда, тогда экс-президента обвинили в плагиате. Газета The Huffington Post сообщила, что книга написана на основе уже ранее опубликованных воспоминаний других чиновников о Буше-младшем. По мнению журналистов, автор вытащил цитаты и перенес их в свою книгу, выдав за свои. Президент якобы даже использовал фрагменты статей из газет и журналов. Издательство The Crown Publishing Group отвергло все эти обвинения, назвав их "безосновательными и нелепыми".

Сегодняшние политики крайне редко пишут мемуары сами, на них работают спичрайтеры, журналисты и так называемые литературные рабы. И оценивать их крайне сложно. Исключением был премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль. Он единственный из политиков получил за свои мемуары Нобелевскую премию по литературе. Но недооценивать Буша-младшего не стоит, считают некоторые эксперты.

Первый тираж мемуаров Буша-младшего о Буше-старшем составит 1 млн экземпляров. В каких странах, кроме Америки, выйдет книга, пока не сообщается. Но на русском языке в ближайшее время ее точно не будет, уверен руководитель общественная организация Институт книги Александр Гаврилов

"Придется читать эту книгу на английском языке. Ни одно издательство, которое бы взялось за перевод этой книги и издание ее по-русски, в современной России это сделать не в состоянии. Нет достаточно отважных издательств для того, чтобы перевести книгу президента Буша-младшего о президенте Буше-старшем. Градус антиамериканской истерии достаточно высок, чтобы эта книга никогда или, по крайней мере, в течение ближайших лет не увидела света в России", — уверен Гаврилов.

В июне в Америке вышли мемуары Хиллари Клинтон под названием "Трудный выбор". В своих воспоминаниях бывший госсекретарь США признала голосование за вторжение США в Ирак ошибкой, призвала покончить с экономической блокадой Кубы и вооружить сирийскую оппозицию. Политтехнологи связали столь смелые заявления с возможным участием Хилари Клинтон в президентской гонке.

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...