У москвичей и гостей столицы появилась возможность встретиться со швейцарскими писателями. В рамках ярмарки Non/fiction, которая традиционно пройдет в ЦДХ, столицу посетят 17 представителей пера, рассказывает обозреватель Дмитрий Буткевич. Пообщаться с литераторами, приобрести новые книги и поучаствовать в дискуссии можно с 27 ноября по 1 декабря.
Фото: Юрий Мартьянов, Коммерсантъ
С 27 ноября по 1 декабря в Центральном доме художника пройдет Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/fiction. 15-я по счету, своего рода, юбилейная.
Почетным гостем ярмарки станет Швейцарская конфедерация. Это часть программы культурного обмена Швейцарского совета по культуре Pro Helvetia "Swiss Made в России. 2013-2015". Совет Pro Helvetia существует с 1939 года и призван пропагандировать швейцарскую культуру по всему миру. В следующем году планируется открытие постоянного представительства Pro Helvetia в Москве.
Швейцарская программа на ярмарке Non/fiction состоит из встреч с известными писателями и драматургами, подиумных дискуссий, презентаций книг, детской выставки, кинопоказов. Встречи с писателями, по-моему, наиболее интересная часть программы. Говорю об этом с уверенностью, так как совсем недавно проехал по "литературной Швейцарии" в составе группы московских журналистов. В Цюрихе, Базеле, Лозанне и Женеве у нас состоялся десяток встреч с литераторами этой удивительной четырехъязычной страны. Больше всего мы встретили "свис дейчей" — немецкоязычных писателей. Но были и франкофоны — "свис франки", и италопишущий и даже пишущий на ретороманском языке романше.
Как мне показалось, главные проблемы литераторов этой страны из-за того, что под боком у них находятся огромные соседи: Германия, Франция и Италия со своей, так сказать, титульной литературой. Кроме того, такая неожиданная и со стороны не слишком понятная деталь: швейцарские немецкоязычные писатели (именно они говорили об этом) вынуждены писать на литературном языке, меж тем как в разговорной речи используется swiss deych, довольно далекий от "высокого немецкого".
Думаю, об этих проблемах и будут говорить писатели Швейцарии, а их приедет в Москву на Non/fiction много — 17 человек. Метин Ардити, Шарль Левински, Лукас Бэрфус, Михаил Шишкин, Юрг Обрист, Кристоф Симон, Анна Кунео, Альберто Несси. Арно Камениш — ретороманский писатель. Уверяю вас, это будет очень интересно.