Буквально пару месяцев назад в прокате промелькнула новозеландская панковская версия "Ромео и Джульетты", где персонажи читали рэп и обитали в трейлерном парке. Картина, снятая итальянским режиссером Карло Карлеи на родине героев, в Вероне, и в живописных окрестностях Мантуи, выглядит куда более канонично. За адаптацию шекспировского текста тут отвечает матерый английский сценарист Джулиан Феллоуз, съевший собаку на подгонке классики для нужд большого и малого экранов ("Принц и нищий", "Ярмарка тщеславия"), но гораздо более известный по псевдоклассике собственного сочинения — фильму "Госфорд-парк" (2001) и в особенности сериалу "Аббатство Даунтон". Шекспира он уложил в новую постановку близко к тексту, сцена брачной ночи самых знаменитых в мире влюбленных благоразумно опущена между монтажными склейками, так что тревожиться тут не о чем, и эту красивую, богато костюмированную адаптацию можно спокойно показывать детям.
Роль юной Джульетты Капулетти старательно сыграла 15-летняя Хейли Стейнфилд — вовсе не красавица, зато с номинацией на "Оскар" за "Железную хватку" братьев Коэн. И в ней, пожалуй, вся загвоздка: Стейнфилд очевидно поставила перед собой амбициозную задачу расширить актерский диапазон и сыграть полную противоположность своей самой известной роли. У Коэнов она была взрослой в детском обличье, не по-детски упрямой и жесткой девочкой с ружьем. А здесь слишком явно изображает несмышленого ребенка, ходячую невинность с румянцем во всю щеку, так что отдуваться за любовный пыл, сексуальность и накал страстей приходится англичанину Дугласу Буту в роли Ромео. Впрочем, этот артист — такой писаный красавец, что его участие, а также противостояние с таким же волооким Эдом Вествиком в роли Тибальда превращает классическую шекспировскую постановку почти что в томные подростковые "Сумерки". Вряд ли этой аккуратной адаптации удастся стать такой же культовой, как фильм Франко Дзеффирелли 1968 года или фантазийная версия База Лурмана с Ди Каприо и поп-хитами на саундтреке. Но сделана она добротно, с красивыми костюмами и открыточными итальянскими видами, а бьются на шпагах, скачут на лошадях и венчаются тут вполне самозабвенно. И очень много целуются — чуть ли не в каждом куплете через две шекспировские строчки на третью.
