Книги
"Тендеренда-фантаст"
Хуго Балль
М.: Гилея, 2013
Это издание — часть активно ведущейся и очень ценной работы издательства "Гилея" по выпуску на русском языке ключевых памятников дадаизма (как ни абсурдно звучит такое словосочетание). Хуго Балль для этого движения — фигура не менее важная, чем Тристан Тцара или Ханс Арп, хотя последние и слегка заслонили его в общекультурной памяти. Поэт, критик, перформансист, переводчик Бакунина и идеолог Дада (согласно некоторым версиям, он и выдумал это слово), Балль написал главный манифест движения и придумал знаменитое "Кабаре Вольтер", где пел "абстрактные стихи" в костюме футуристического краба. В 1920-х он отвернулся от авангарда в сторону столь же радикального католицизма. Впервые опубликованный только через 40 лет после смерти писателя роман "Тендеренда-фантаст" 1920 года — его последняя крупная вещь. Что это такое — сказать сложно. Итоговый большой текст Дада, язвительная пародия на своих друзей и себя самого, визионерская религиозная поэма, антивоенный памфлет, опыт радикальной бессмыслицы — что-то между. Опасные приключения карусельной лошадки по имени Йоханнн, распятие журналиста Лилиеншталя, экстатические мистерии под управлением Дирижера Распада, глоссолалические гимны, раскатистый литературный быт и видения апокалипсиса. Читать все это очень забавно, но скорее не как художественный текст, тем более в переводе (хотя он и очень хорош),— а как смутный памятник недоступному и грандиозному веселью.
"Принц Вэлиант. Том 1"
Хэл Фостер
СПб.: Zangavar, 2013
Когда-то в глубоком Средневековье король таинственного острова Туле был изгнан из своих владений и вместе с горсткой сторонников приплыл к берегам Британии. С ним был малолетний сын Вэлиант, с детства отличавшийся страстью к опасностям. Ведьма, в логово которой однажды угодил принц, предсказала ему встречу со знаменитым королем Артуром, и заветной мечтой юноши стало войти в число рыцарей Круглого стола. Осуществление ее, впрочем, вовсе не означало конец приключений. Американский автор комиксов Гарольд Фостер придумал принца Вэлианта в 1937 году. Его выпуски были не привычными нам сейчас книжками, а еженедельной страничкой в газете. Но, несмотря на вроде бы пустяковый формат, "Вэлиант" — произведение вполне величественное. Фостер сам рисовал комикс до 1971 года, курировал сценарий — аж до 1980-го. Сейчас за него продолжают другие авторы (среди которых есть замечательные), и, как ни странно, все эти десятилетия в истории сохраняется абсолютно связный сюжет. Канву артуровского мифа он довольно быстро перерос, но вышедший сейчас по-русски том — это как раз первые два года газетной жизни принца. Классические рыцарские приключения, куртуазная любовь, дружба и предательства, а также борьба с гигантским аллигатором и еще пара осечек настойчиво реалистического повествования. Не сказать, что ранний "Принц Вэлиант" — это большое искусство. Хотя вот неудачливый монарх Эдуард VIII считал его вершиной английской литературы своего времени. Скорее это очаровательный кэмп, изящнейшая безделица — Конан-Варвар встречает прерафаэлитов и экспрессионистов. Но из комиксов Фостера растет изрядная часть западной поп-культуры XX века, и выискивать эти ростки — очень приятно.