«Огонек» и телеканал «Домашний» представляют неизвестные библиотеки известных людей
Придумавший Чебурашку писатель Эдуард Успенский так определил своего героя: неизвестное науке животное, питающееся апельсинами, характер трогательный, ушастость повышенная.
Какой из созданных вами сказочных героев самый близкий?
Мне нравится старуха Шапокляк, потому что от меня в ее характере появилось некоторое шкодничество на грани приличия. Она возникла сама по себе, как черт из коробочки, поэтому и ни на кого, кроме меня, не похожа: «Ну разве это много? Хочу, чтоб мой портрет застенчиво и строго смотрел со всех газет». Еще кот Матроскин мне нравится.
А Дядя Федор?
Нет, Дядя Федор для меня слишком правильный. Я знал одного такого мальчишку, ему было лет двенадцать. Его родители на полгода уезжали куда-то на исследования, и он жил один, сам платил за квартиру, сам содержал собаку, сам ходил в школу, сам готовил еду. Потом, к сожалению, я потерял его концы.
Вы сейчас заново переводите знаменитую книжку про Малыша и Карлсона…
Когда меня издательство попросило сделать новый перевод, я подумал: а почему бы и нет? Ведь «Алису в стране чудес» переводили Набоков, Заходер, Высоцкий. Почти вся классика была неоднократно переведена разными людьми. Астрид Линдгрен — она хулиганка, такая старуха Шапокляк. Многие ее книги до сих пор в Швеции не рекомендуются детям для чтения. Считается, они подрывают уважение к взрослым. Есть в книге такая шутка… Малышу говорят: «Слушай, Карлсона нет, это твоя выдумка, это привидение». И он повторяет Карлсону: «Знаешь, мои родители считают, что ты выдумка». На что Карлсон отвечает: «Скажи родителям, что они сами выдумка». Я перевел так: «Родители говорят, что Карлсон — это глюк», а Карлсон отвечает: «Скажи своим родителям, что они сами — глюк». Слово «глюк» сегодня знает каждый ребенок, это будет больше понятно.
А какие книги оказали на вас впечатление в детстве?
То детство, которое считается самым главным, я провел в эвакуации за Уралом. В нашем детском саду была полная нищета и никаких книг и игрушек там не имелось. В послевоенной разоренной Москве тоже было не до книг. Так что читать я начал примерно лет с 10 — 12. Мой отчим покупал большое количество собраний сочинений: Гюго, Дюма, Майн Рида. Он хранил их в двух огромных шкафах, на которых висели замки. Отчим очень беспокоился, что мы будем эти книжки воровать и продавать, сам он их не читал. Мы с братом отодвигали шкаф, вынимали винтики из задней стенки и запоем читали.
А вообще, какие книги надо иметь дома?
Надо иметь трехтомник Гоголя, трехтомник Пушкина, избранное Достоевского. То есть классику. Я очень люблю мемуары, исторические книги, Карамзина, Соловьева, Ключевского…
Вы ведь защищали переделкинский дом-музей Чуковского?
Музей Чуковского отбивало много людей. Вот один эпизод. Я написал письмо Георгию Маркову, председателю Союза писателей СССР, о том, что музей надо сохранить. Он мне ответил: «Уважаемый Эдуард Николаевич, у нас много писателей в Переделкино. Если каждому делать музей, то это будет очень накладно. Мы сделаем общий музей для всех писателей». Приходится ему отвечать: «Уважаемый Георгий Макеевич, вы ошибаетесь, только могилы бывают братскими, музеев братских не бывает, и о многих писателях, которые живут в Переделкино, забывают в тот же момент, как они покидают свои руководящие посты». Больше он мне не писал.
Почему в вашем доме так много животных?
Дом без собак, кошек, птиц, он какой-то… неполноценный. Я с детских лет всегда держал чижей, щеглов, либо мышь дрессированную, которая у меня бегала, как кошка, за бумажкой, либо кролика. Сейчас у меня живет маленький воробьиный сычик, которого очень трудно содержать в неволе, два попугая больших, два попугая розеллы, ворон огромный, недавно начавший говорить, сорока говорящая… Кстати, один попугай научился подражать дверному звонку, и мы бегали все время открывать ворота по его ложным вызовам, в то время как другой попугай звонил, как телефон. Пришлось поменять дверной сигнал, новый он еще не освоил.
У ваших книг бывают продолжения?
Я написал смешную книгу «Бизнес Крокодила Гены». «Крокодил Гена лежал десять лет у бассейна, ему в бассейн бросали денежки, и за десять лет набралось 10 тысяч долларов, а живет он в городе Простоквашинске» — так начинается книга. И вот вопрос: что делать с этими деньгами? Старуха Шапокляк предлагает их закопать в известном ей месте. Кто-то советует положить деньги в банк и получать с них проценты. А еще можно купить недорогого Рембрандта. Он звонит в Голландию и спрашивает, сколько стоит недорогой Рембрандт… В книге объясняется, что такое патент, кредитная карта… Многие юные бизнесмены могут начинать осваивать бизнес именно с этой книжки.
Следующий выпуск передачи «Библиотека «Огонька» — 17 марта, в 16.00. О своей библиотеке расскажет поэтесса Вероника Долина.
Фото ВИТАЛИЯ БЕЛОУСОВА/ИТАР-ТАСС