САРАМАГО Ж. ВОСПОМИНАНИЯ О МОНАСТЫРЕ. — СПБ.: АМФОРА, 2002. 495 С. 4000 ЭКЗ.
Португалоязычных авторов в России знают преимущественно через посредство бразильцев — Жоржи Амаду, Эрико Верисимо и ныне безумно популярного Пауло Коэльо. Нобелевский лауреат 1998 года Жозе Сарамаго — имя для российских читателей новое, а «Воспоминания о монастыре» — виртуозный, захватывающий роман-поток, роман-стремнина. Читатель, раскрывший книгу, оказывается как бы брошен в горную реку событий трехсотлетней давности, в совершенно экзотический для русского взгляда и в то же время по-человечески узнаваемый водоворот мирских и религиозных страстей начала XVIII века. Португалия того времени — периферия западноевропейского мира, строго католическая крестьянская страна, полоса суши между берегом океана и горными хребтами, где соседствуют могучая, исходящая вовне энергия покорителей мира (португальцы, как известно, создали первую колониальную империю) и застойное средневековое бытие рядовых людей. Власть моря и земли, колокольные звоны, океанские штормы и запах свежевыловленных сардин, вплывающий в открытые окна королевских покоев. Роман текуч и полифоничен, а его повествовательная структура предельно свободна: единственными опорными точками из всех знаков препинания тут служат лишь запятые...
Виталий ТАРУТИН
ЧЕРЧИЛЛЬ У. РОЖДЕНИЕ БРИТАНИИ. — СМОЛЕНСК: РУСИЧ, 2002. 512 С. 7000 ЭКЗ. (ПОПУЛЯРНАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА)
Выдающийся политик, художник, писатель, потомок герцогов Мальборо, сэр Уинстон Леонард Спенсер Черчилль написал свою историю Англии. Среди деятелей ушедшего века Черчилль был не единственным, кто стремился к осмыслению прошлого своей страны. Правда, в отличие от многих прочих (например, Гитлера, Сталина и Мао Цзэдуна) сэр Уинстон был фундаментально образован и не стремился к созданию политической версии, которая бы послужила оправданием тех или иных государственных решений. Не прочитать эту книгу — значит оставить в своем историческом образовании печальные пробелы. Тем более что «Рождение Британии» не специальный исторический труд: автор писал свою книгу в расчете на самого широкого читателя. Помимо языка и подлинной увлекательности, книге присуще то достоинство, которым сам сэр Уинстон обладал в полной мере, — здравый смысл, от которого исходит органическая неспособность к национальному чванству. От кельтской древности, вторжения германских племен и римского завоевания к концу XV века и царствованию Ричарда III — вот временной диапазон блестящей работы человека, знавшего толк как в исторической науке, так и в настоящих гаванских сигарах, как в стратегии мировой политики, так и в устройстве ручного пулемета «Томпсон». И ставшего, помимо всего прочего, отцом-основателем бронетанковых войск.
Михаил ВИШНЯКОВ
ФАУЛЗ Д. КРОТОВЫЕ НОРЫ. — М.: МАХАОН, 2002. 640 С. 10 000 ЭКЗ. (СОВРЕМЕННАЯ КЛАССИКА)
Неприятные ассоциации, связанные с оригинальным заглавием «канонического», то есть составленного самим автором, сборника эссе («Червоточины») преодолены в переводе. Тем более что «кротовые норы» — термин изысканно астральный: так в космофизике называются гипотетические «ходы», связывающие между собой отдаленные области пространства-времени во Вселенной.
Проза Фаулза по-русски распубликована широко, так что его эссеистика — неожиданный и приятный подарок. На свете мало писателей, думающих об «отвлеченностях» столь же прилежно, сколь и о проблемах чистого беллетристического вымысла. Пять разделов «Кротовых нор» — это размышления мудреца о культуре, литературе, политике, творчестве, о судьбах европейской словесности. Читать их захватывающе интересно. Поле интеллектуального напряжения, созданное мыслью Фаулза, для нас непривычно. Островитянин бьет по точечным целям, мы — по площадям. Мы «всечеловечимся» — он предпочитает оставаться на острове, откуда хорошо видно не только море, но и другие берега.
Виталий ТАРУТИН