"Пресса"

В издательстве Кембриджского университета вышло первое полное собрание стихотворений Редьярда Киплинга. Особый интерес представляет его третий том: здесь собраны стихотворения, не включенные в предыдущие издания, среди которых более 50 ранее неизвестных. Новые стихотворения были обнаружены в разных архивах составителем собрания, американским исследователем Томасом Пинни, провозгласившим начало новой эпохи в изучении творчества Киплинга.

Weekend публикует перевод одного из новонайденных стихотворений

Не пишете ли пьесу?
Стрижете ли усы?
В жилете или в брюках
вы носите часы?
Честно отвечайте
газетам день за днем.
Кстати, ваша пьеса —
когда ее мы ждем?

Ваш идеал сегодня —
Долг или Красота?
Вы ходите в рубашке
из шелка? из холста?
Чьи книги помогли вам
стать самим собой?
Слово "Бог" вы пишете
со строчной? с прописной?

Надеетесь ли влиться
в бессмертных пантеон?
Полезен вам иль вреден
перед обедом сон?
Не растеряли ль дар вы,
не потеряли ль стыд?
Супруга ваша, кстати,
со многими ль грешит?

Когда б вам друг поверил
горе, грех иль страсть,
за сколько б вы решились
секрет его продать?
Все вымыслы кухарки,
все домыслы слуги
газетам расскажите,
а мы не подведем.

Когда мы пьесу ждем?