31 октября в Москве состоится премьера мировой версии мюзикла Notre-Dame de Paris. Российская аудитория впервые сможет услышать постановку знаменитого спектакля на английском языке. Перевел мюзикл автор хита My Heart Will Go On Уилл Дженнингс. Тему продолжит Дарья Горсткина.
До сих пор были написаны российская, корейская, бельгийская, итальянская и испанская версии. Каждая из них создавалась силами актеров и режиссеров той или иной страны. Все они придерживались первоначального сценария и отличались лишь языком исполнения и подбором актеров.
Мировая англоязычная версия мюзикла была написана год назад. Она пришла на замену первоначального варианта, звучавшего на французском. Генеральный продюсер российских гастролей Notre-Dame de Paris Артур Шачнев объясняет эти перемены желанием творчески переосмыслить проект.
"Решение принято создателями и вызвано тем, что на французском языке мюзикл войдет в историю первыми исполнителями, которые участвовали в этом проекте, и отныне и навсегда французская версия не будет существовать, спектакль будет исполняться на английском языке", — сказал он.
Музыкальный критик Артур Гаспарян считает, что мюзикл в таком исполнении ожидает новая волна успеха.
"Любые проекты, даже очень резонансные, исполненные на национальных языках, конечно, будут иметь гораздо больший рыночный потенциал и капитализацию, если будет переведен на английский. Понятно, что здесь подоплека совершенно не творческая, а подоплека исключительно продюсерская, маркетинговая, менеджерская", — уверен он.
В составе труппы — исполнители из Франции, Италии, Канады и других стран. Всего в постановке принимают участие 87 артистов.
Мюзикл Notre-Dame de Paris будет показан на сцене Crocus City Hall. Всего запланировано пять представлений. Стоимость билетов достигает 16 тыс. руб.