"Пробуждение весны" в Русской драме
"Пробуждение весны" Франка Ведекинда — третий за последние годы проект, который осуществляет Национальный театр русской драмы им. Леси Украинки совместно с Институтом театроведения Университета Людвига Максимилиана в Мюнхене. Как и в двух предшествующих случаях, когда в 2006 году украинские артисты сообща с немецкими студентами ставили "Ромео и Джульетту" Шекспира, а в 2008-м — "Марат/Сад" Петера Вайса, "детскую трагедию" Ведекинда, как обозначил ее жанр сам автор, репетирует режиссер Катрин Кацубко. Ее постановочный стиль, если судить по прежним работам, отличает не столько дерзость в интерпретации классических текстов, сколько рациональная основательность и добротность иллюстратора. Что, с одной стороны, вроде бы и неплохо, поскольку идеи, тревожившие автора, режиссер старается передать максимально доходчиво и внятно. Но иногда, конечно, такой подход может оказаться фатальным, и с пьесой Ведекинда такой промах не исключен. Драма "Пробуждение весны", посвященная половому созреванию подростков и связанным с этим гормональным мятежом переживаниям, написана в 1891 году и в течение последующего десятилетия служила поводом для всевозможных скандалов. Ханжей, рассказывающих своим детям, что их принес аист, шокировала небывалая откровенность ее слов и ситуаций. Кстати, в нынешнем спектакле благодаря переводчице Алле Рыбиковой русский текст звучит максимально приближенно к оригиналу Ведекинда. Надо надеяться, что осуществлена и сценическая редакция этой, в общем-то, ужасно громоздкой и многословной пьесы. А главное, что режиссером придуман ход, действительно делающий ее актуальной — ведь сегодня трудно найти в зале даже совсем юного зрителя, верящего, что его нашли в капусте.
Национальный театр русской драмы им. Леси Украинки / 15 (20.00), 16 (12.00), 18-21 (20.00)