Французские власти приняли решение использовать в официальной речи только обращение "мадам", так как "мадемуазель", по мнению феминисток, является вторжением в личную жизнь. В современном мире не стоит делать акцент на социальном статусе женщины, соглашаются эксперты.
Во Франции запретили слово "мадемуазель". Вместо него в официальных документах будет употребляться более универсальное "мадам". Такое решение правительство страны приняло под давлением феминисток, которые считают несправедливостью лишний раз подчеркивать статус женщины. "Мадемуазель" — это традиционное обращение к незамужней женщине, причем независимо от ее возраста.
Скорее всего, это нововведение носит рекомендательный характер, пояснил профессор МГУ Владимир Елистратов.
"Ну, во-первых, о феминистках — например, существует феминистское Евангелие, где Христос — это Христа. То есть, там доходит уже до интересных вещей совершенно. А здесь все зависит от того, насколько это будет юридизировано, насколько будут высоки штрафы — они же любят все это, французы, штрафы вводить, как за английский язык. Вообще, в принципе, логика эта феминистская понятна человек — мадемуазель или мадам — соответственно, открывает свои тайны — девственна она ли нет, а это ее личное дело. Я понимаю, что такова примерна логика. Но это очередной такой, в общем-то, как и положено, западный маразм", — считает Елистратов.
Руководитель "Клуба женщин, вмешивающихся в политику", писательница Мария Арбатова позитивно оценивает решение французских властей.
"Собственно говоря, это не изменение в законодательстве, а это просто языковая норма, которую ввели еще немцы. И она совершенно логична, потому что выделение статуса женщины — замужем она или не замужем — оно связано как бы с тем, что это представлялось как основной социальный показатель женщины, когда в языке такие нормы отстраивались. Действительно, время изменилось, и люди должны совершенно разными способами позиционироваться. Ни в одном языке мужчина, который еще не был женат, не представляется какой-то специальной особой категорией. У нас просто нет этого в языке, поэтому у нас на этом поле будет все спокойно", — уверена Арбатова.
Впервые французские феминистки направили правительству страны петицию с требованием перестать использовать обращение "мадемуазель" в 2006 году. И первых успехов добились уже через год.
Первым городом Франции, отказавшимся употреблять в официальных документах слово "мадмуазель", стал французский Ренн. Это произошло в 2007 году, сразу после обращения феминистской организации "Сторожевые собаки" к правительству страны. В январе настоящего года власти города Сессон-Севинье, расположенного в провинции Бретань, также запретили это слово – под давлением местных феминисток, возглавляемых министром здравоохранения Франции Розелин Башло. Она заявила, что этот термин является вторжением в личную жизнь женщин. А еще спустя месяц их примеру последовала и мэрия города Фонтене-су-Буа в департаменте Валь-де-Марн. После этого французские власти приняли решение заменить неугодное обращение нейтральным "мадам".
Сейчас в Великобритании и США обращение "мисс", являющееся английским аналогом "мадемуазель", все еще употребляется, в то время как в Португалии, Дании и Германии подобный термин уже выведен из обращения, а в канадской провинции Квебек обращение "мадемуазель" расценивается как грубость.