С медвежонком и без
Лиза Биргер о книге Яноша "Письмо для Тигра"
"Из двухсот-трехсот моих книг,— говорил в интервью немецкий писатель и художник Янош,— по-настоящему важна только парочка. Ну, может, три". В этой фразе есть преувеличение: на самом деле Янош автор около ста книг для детей и нескольких романов для взрослых. Но и с утверждением насчет всего двух-трех важных многие могут не согласиться. Автор, очевидно, имел в виду большие романы о жизни польских местечек, в то время как настоящую известность ему принесли именно книги детские.
Свои философские сказки с простыми, немного даже примитивными иллюстрациями, Янош начал сочинять в 1960-х годах. Но наибольший успех пришел в конце 70-х, когда вышла "О, как ты прекрасна, Панама", первая в серии книг о дружбе Тигренка и Медвежонка. "Панама" получила детскую книжную премию Германии, два раза была экранизирована. За ней последовали "Пойдем искать сокровища", потом "Письмо для Тигра". Все это чудесные книги, отмеченные многочисленными призами, детская классика во многих европейских странах. Но трудно читать их, не оглядываясь на его романы о дурачках и пьяницах, на рисунки для взрослых с весьма фривольно изображенными женскими фигурами, скрипачами и пролетающими над ними местными деревенскими святыми с бутылками в авоськах.
Взрослый мир Яноша в чем-то так же невинен, как и детский. Он принимает своих героев во всем их несовершенстве. Именно потому и его детские сочинения отличает гораздо более глубокое, чем у многих детских авторов, понимание правил игры. Так, в "Письме для Тигра" Медвежонок хочет передать письмо через проходящего мимо Гусенка, но тот занят — торопится на похороны. За ним пробегает Лис, но и он спешит — на похороны Гусенка, понятное дело. "Ах, как быстро пролетает жизнь,— заключает автор,— бедный, бедный Гусенок". В довершение картины мимо проплывает лодка со спящим Слоном... Тем временем Тигренок лежит на траве за домом и ужасно грустит без Медвежонка. Чтобы навсегда избавиться от одиночества, друзья налаживают почту и даже изобретают телефон. "О, Медведь,— сказал Тигренок,— ведь, правда, жизнь ужасно прекрасная?" — "Да,— ответил Медвежонок.— Ужасная. И прекрасная".
"Жизнь прекрасная" — обычное дело в детской книге, а вот "жизнь ужасная" — нет. У Яноша особая оптика, которая позволяет ему увидеть обе стороны жизни. Вот, например, Тигренок без Медвежонка. Это крайняя степень пустоты и отчаяния, несчастный малыш лежит лапками кверху и даже любимая игрушка Тигровая Утка валяется, заброшенная в угол. А ведь Медвежонок всего лишь на рыбалку пошел. Про Гусенка вообще молчим...
Приближение сказки к притче должно быть нам знакомо по собственной литературе и мультипликации. Поэтому и книги Яноша, пусть и написаны тридцать лет назад, кажутся знакомыми и привлекательными в их немного устаревшей простоте.
М.: Мелик-Пашаев, 2012