Любопытным путешественникам полезно знать историю происхождения названий стран, привлекших их внимание, считает Петр Воронков. Вот, например, наименование Канарские острова не имеет ничего общего с канарейками, как ошибочно думают многие, а ледники и снег на территории Исландии, название которой переводится как "страна льда", найти можно далеко не везде.
Сегодня о географических казусах. О них тоже необходимо знать, если ты человек путешествующий. Ну, например, Канарские острова. Когда-то я был уверен, что название их произошло от канареек. Их и, впрямь, полно на архипелаге. Но слово "канари" не имеет никакого отношения к канарейкам. Переводится как "собачий остров". Во время древней морской экспедиции нумидский король Джуба II обнаружил на одном из островов множество диких и злобных собак, причем, внушительных размеров. Вот так –– "собачьи острова". А из-за канареек и красоты их часто называли счастливыми.
Летом далекого 981 года корабль викинга Эрика Рыжего подошел к неизвестной земле. Эрик увидел зеленый ковер мхов на берегах и, обрадовавшись, несколько поспешно присвоил этой земле название Гренландия, то есть "зеленая страна". Хотя вообще-то в некоторых местах толщина ледяного панциря острова Гренландия составляет более трех км, а общий ледяной запас этой страны такой большой, что, если бы он вдруг мгновенно растаял, то уровень мирового океана поднялся бы на 8 метров.
Обратный случай: Исландия. Это название переводится как "страна льда". Так назвал остров один из его первооткрывателей другой норвежский викинг Ингоульвьюр Арнарсон. Но на самом деле снег и ледники покрывают только незначительную часть острова. Сами исландцы шутят: "Самое холодное в нашей стране –– это ее название". Река Юг в республике Коми тоже имеет обманчивое название. Она не течет на юг и не находится на юге. В языке коми звук "ю" означает целую фразу: "Река, по которой можно плыть на лодке". А что? Коротко и ясно, однако.
"Коммерсантъ FM" совместно с группой компаний "Путешествуй" проводят викторину. Главный приз – тур в Италию "Римская весна". Подробности на странице "Путешествуй" в Facebook.