"Название острова Сахалин появилось благодаря чистейшему недоразумению"
Географические названия порой появляются из-за нелепых ошибок и чистых случайностей, рассказывает Петр Воронков. Так, например, республика Коста-Рика, что в переводе с испанского означает "богатый берег", именуется так исключительно из-за ошибочного предположения побывавших здесь в XVI веке конкистадоров о залежах золота в этом районе.
Продолжаем о географических нелепицах. Вот все собираются в Мексику, на полуостров Юкатан, в конце года. Дружно встречать конец света. Я этого ажиотажа как-то не понимаю. Кстати, Юкатан на языке индейцев и означает буквально "я вас не понимаю". Именно так в 1571 году ответили местные жители на вопрос испанцев о том, что это за прекрасная цветущая земля. И название "Канада" появилось тоже благодаря полному незнакомству европейцев с языком местных жителей. По-ирокезски "каната" означает поселок или селение, но вот теперь так называется целая страна.
Республика Коста-Рика.В переводе с испанского, "costa rica" означает "богатый берег". Это название дал местности сам Христофор Колумб. Испанцы, пораженные количеством золотых украшений у местных жителей, полагали, что эти края богаты золотом. И только потом выяснилось, что никакого золота там нет, а золотые украшения индейцы привозили из Перу.
Благодаря чистейшему недоразумению появилось название острова Сахалин. Французские ученые, оставляющие карту этого региона, у западного берега Сахалина написали "сахалин ангахата", что в переводе с монгольского означает "скалы в устье черной реки". Географы ошибочно отнесли это название к самому острову, но впоследствии название закрепилось на всех картах.
И, наконец, Огненная Земля. В 1520 году, проплывая вечером по проливу, названному впоследствии его именем, Магеллан увидел с левого борта много огней: скорее всего это были костры, зажженные местными жителями. Магеллан назвал эту землю Tierra del Fuego, то есть земля огней. Но картографы, опять же, небрежно отнеслись к этому названию и назвали остров Огненной Землей, хотя на Огненной Земле нет и никогда не было ни одного вулкана.