Глядя на себя в зеркало, мы видим себя не так, как видят нас другие. Потому что шрам, оставшийся от падения с мопеда в детстве, на самом деле не на этой щеке, и расческа укладывает волосы совсем в другую сторону. Человек - не автомобиль, лицо его несимметрично.
"Objects in mirror are closer than they appear", - пишут в Америке на зеркалах заднего вида. Да ерунда это! Главное не то, что объекты эти ближе, а то, что они совсем другие. Даром что ли надписи Police и Ambulance пишут на капотах спецмашин шиворот-навыворот.
Я это к тому, что японские автомобили, которых в этом номере журнала немало, - это не просто машины, у которых руль с "неправильной" стороны. Люди, которые берутся за ручку коробки левой рукой, а пишут в столбик, они и думают, очевидно, по-другому.
Давно уже была история. В одном отечественном издании на обложке должна была быть опубликована фотография известного нашего модельера. Художнику, работавшему над обложкой, не понравилось, что кутюрье смотрит направо, и, он "флипанул" - зеркально перевернул картинку, чтобы герой смотрел направо... Мало того, что кармашек с платочком у модельера оказался после этого не с той стороны. Получилось, что пиджак у него застегивается на женскую сторону. Неудобно вышло.