Священное писание индуистов может быть объявлено вне закона в России. Прокуратура пытается внести книгу "Бхагавад-гита" в список экстремистской литературы. В одном из переводов текста обнаружены признаки разжигания межрелигиозной ненависти. Подробности –– у Петра Шадрина и Светланы Беловой.
"Бхагавад-гита" –– одна из древнейших книг на планете. Философские диалоги между Кришной и доблестным героем Арджуной были записаны еще за несколько веков до нашей эры. Основная идея книги то, что тело дается человеку на время, а его душа обладает неразрушимой природой и живет вечно. Прокуроры вчитались в третью редакцию книги –– от гуру А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада. Его авторские комментарии к "Бхагавад-гите" иначе как экстремизмом назвать нельзя, считает президент российской ассоциации центров изучения религий и сект Александр Дворкин.
"Там есть очень жесткие высказывания о том, что люди, не исповедующие веру в трактовке секты "Общество сознания Кришны", являются ослами, баранами, –– поясняет Дворкин. –– Там есть и такие слова, что если человек убивает находясь в сознании Кришны, то совершая убийство, он не убивает".
Жесткий текст можно было бы списать на трудности перевода. Этот вариант книги был переведен сначала с санскрита на английский, почти полвека назад, а в 80-х –– уже с английского на русский. Однако сами индуисты не признают смысловых искажений и считают, что их главная духовная книга безупречна и автор перевода непогрешим. Об этом заявил посол Индии в России Аджай Малхотра.
"Перевод и комментарий его божественной милости А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупады является одним из самых лучших переводов "Бхагавад-гиты", поскольку он приводит изначальный текст, пословный перевод, литературную обработку и дает авторитетный комментарий в соответствии с самим значением стихов "Бхагавад-гиты", –– подчеркивает Малхотра.
Сейчас существует более 700 переводов "Бхагавад-гиты" на различные языки. В России древнеиндийская книга впервые была издана еще в 18 веке. Позже она стала очень популярна у декабристов, этим писанием увлекался граф Лев Толстой. Наиболее популярной стала редакция 84 года. Российские кришнаиты распространили более миллиона экземпляров этого издания.
Список экстремистских материалов составляет Министерство юстиции России на основе судебных решений. Впервые перечень был опубликован в 2007 году и включал в себя 14 пунктов. Сейчас список содержит более 1000 публикаций, видеоматериалов и музыкальных треков.