3 ноября в российский прокат выходит фильм Стивена Спилберга "Приключения Тинтина". Зрители, ожидавшие этого события двадцать лет, теперь очень беспокоятся за свои ожидания.
В Женеве на привокзальной площади стоит отель "Корнавен". Именно здесь я встретил лет двадцать назад скульптурную группу — мальчик с белым фокстерьером. На мой наивный вопрос, что это за монументальная пропаганда, портье ответил с такой обидой, как будто бы он Зюганов, а я не узнал памятник Ленину.
— Это Тентен, месье! Тентен побывал в нашем отеле во времена "Affaire Tournesol". Агенты бордюров по указанию Плекси-Гласа похитили Турнесоля, а они с капитаном Хэддоком разрушили злодейские планы, месье!
Я осторожно поблагодарил сумасшедшего, но слова его запали мне в душу, и к вечеру я уже листал купленные в соседнем магазине комиксов "Les Aventures de Tintin". Мне страшно понравились легкая и энергичная графика Эрже и смешные, несколько старомодные диалоги, и я пожалел, что нам не давали эти книги в школе на уроках французской литературы вместо "Тристана и Изольды".
В мире есть два всемирно знаменитых бельгийца, и оба — литературные герои. Эркюль Пуаро и Тентен (именно так и никак иначе передается на русском его французское имя). Трудно сказать, кто из них известнее: частный сыщик с набриолиненными усами или журналист с хохолком. Но если первого мы знаем давно, сначала по книжкам, а потом и по фильмам, где он являлся нам в великолепных вариантах Питера Устинова, Альберта Финни и Дэвида Суше, то Тентен оставался у нас в полной безвестности. Полагаю, он был в списке нежелательных иностранцев, потому что первая книга о нем называлась "Тентен в Стране Советов", и, ясное дело, в стране Советов его с тех пор видеть не хотели. У нас был свой комикс и свой работник печати, тоже вполне симпатичный "известный журналист Мурзилка".
Даже после СССР у нас на удивление поздно стали переводить и издавать комиксы Эрже и, кажется мне, ужасно с этим запоздали. Приятно думать, что мы легко успеем нагнать западную культуру, но не тут-то было. "Тентен" — не Rolling Stones, и то, что нам недодали в 1960-1970-х, не так уж нам сейчас и нужно. Тентен, разумеется, остался культовым персонажем, но выражение "культовый персонаж", увы, означает лишь то, что его возводит в культ подавляющее меньшинство. Кто у нас помнит Мурзилку? Вот и с Тентеном то же самое.
Стивен Спилберг в первый раз примеривался к Тентену еще при жизни его создателя Эрже, в 1980-х, но тогда герой с хохолком находился в зените славы, а Эрже полагал, очевидно, что будет жить вечно, и этот вопрос замотал. Второй раз Спилберг подступился к проекту в 2002-м, когда он был уже главным режиссером и оскароносцем мира, рыцарем Британской империи и прочее, а права на Тентена охранял Фонд Эрже. Спилберговская студия Dreamworks выкупила права на все "Приключения Тентена", на будущее, с запасом, потому что в работе были и "Терминал", и "Война миров", и четвертая серия про Индиану Джонса. Героев сравнили критики, режиссер заинтересовался, узнал и проникся. Хотя так и не научился произносить на французский манер "Тентен" вместо английского "Тинтин". И вот теперь выпускает первый фильм из трилогии, которую он собирается снять вместе с Питером Джексоном.
Но и Спилберг уже не тот. Он остается самым влиятельным и богатым режиссером и продюсером, он по-прежнему снимает отличное, качественное кино, его очень уважают. Но любят других, молодых и новых. В известном смысле Спилберг сейчас — американский Михалков, разве что по-прежнему талантливый и не впадающий в постыдную истерику по каждому случаю, когда мир вокруг придерживается иного мнения, чем он сам.
Интересно, что бы мы сказали, если бы Михалков решил бы снять трилогию о приключениях Мурзилки. Тревожно? Вот и я волнуюсь.