Для нынешнего положения Дмитрия Медведева можно найти сразу несколько наименований в американском политическом языке.
Политик, не баллотирующийся на следующий срок (необязательно президентский — речь может идти о любом посте, предполагающем выборы и несколько сроков), в англосаксонской политической традиции называется "хромая утка" (lame duck). Термин был придуман на Лондонской фондовой бирже в XVIII веке наряду с терминами "быки" и "медведи" и относился к брокеру, который не способен расплатиться по долгам,— он отсылает к нравам птичьей стаи, которая обычно изгоняет из своих рядов травмированных особей. Предполагается, что такой политик утрачивает всякое влияние, несмотря на то что формально еще числится в должности.
Теории "хромых уток" посвящено множество исследований. Как подчеркивал, например, американский историк Дэвид Гринберг в статье, опубликованной в 2008 году, сама концепция ограничения правления американских президентов двумя сроками (она была законодательно оформлена в США только в 1951 году) предполагает, что президент неизбежно становится "хромой уткой", как только вступает во второй срок, ведь он просто не может избираться еще на один. Вернейшим признаком этого превращения, считает Гринберг, является полная утрата интереса к президенту со стороны средств массовой информации. В качестве примера историк приводит второй срок Джорджа Буша: "Даже во время международного кризиса — войны России с Грузией — средства массовой информации уделяли внимание прежде всего реакции на происходящее кандидатов на пост президента Обамы и Маккейна, а отнюдь не реакции действующего президента Буша. И пресса была совершенно права: Буш действительно выглядел очень бледно и так и не смог вмешаться в разрешение этого кризиса".
Особый вид политиков, которые не выдвигают свою кандидатуру на следующий срок,— так называемые местоблюстители (caretakers). В США, например, речь идет о случаях, когда умирает (либо становится недееспособным) сенатор США от какого-то штата и его срок в сенате досиживает человек, назначенный губернатором этого штата. В начале XX века этим человеком обычно была вдова сенатора (соответственно, имел широкое распространение политический термин "вдовье наследование" — widow`s succession). Сейчас эта практика не распространена — местоблюстителем является кто-то из местных не слишком значительных политиков. После окончания срока выдвигать свою кандидатуру на новых выборах в сенат им запрещено законом. В практике президентской власти местоблюстительство также имело место. После импичмента президента США Ричарда Никсона его пост занял вице-президент Джеральд Форд. Так как у Форда в силу сложившихся обстоятельств не было вице-президента, он своей волей назначил местоблюстителем вице-президентского поста финансиста Нельсона Рокфеллера. Естественно, Рокфеллеру было запрещено после окончания вице-президентского срока участвовать в президентской гонке.