В Литве отказались называть Грузию Georgia

Сегодня, 1 февраля, стало известно, что в Литве государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИД Грузии, приняла решение оставить прежним название страны - Грузия, но не Джорджия, как предлагал официальный Тбилиси.

"Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", – сказала председатель комиссии Ирена Сметонене.

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", – пояснила Сметонене.

По словам Сметонене, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны Sakartvelo. По словам языковеда, у каждой страны есть свои традиционные топонимы. И литовцев, Литву в разных странах называют по-разному.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то в первую очередь в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", – задала Сметонене риторический вопрос.

В декабре 2009 года тогдашний министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас получил обращение, в котором МИД Грузии просил изменить литовский вариант названия этой страны Gruzija на Georgia.

Delfi

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...