14 мая в Дюссельдорфе прошел финал музыкального конкурса "Евровидение-2011". По традиции* "Власть" проводит в честь этого знаменательного события свой собственный конкурс — "Загадки европения".
*О конкурсах прошлых лет читайте в материалах "Загадки европения" (N 19 от 18 мая 2009 года) и "Ты мой мужчинка, ты моя половинка" (N 22 от 7 июня 2010 года).
Одним из желательных, хотя и необязательных, условий успеха того или иного певца на "Евровидении" было исполнение песни на английском языке. Повелось это еще с 1974 года, когда шведская группа ABBA блестяще исполнила свою песню "Waterloo" на английском. Разумеется, победителями становились и конкурсанты, певшие на своем родном языке. Так, все три победителя "Евровидения" от Израиля исполняли свои песни на иврите. Тем не менее сохраняется мнение, что победить можно только с английским. В этом году "Власть" решила познакомить читателей с русскими переводами песен участников, представляющих в прошлом братские советские республики, которые на конкурсе были исполнены на английском языке. Как всегда, запевы отделены от припевов — и читателям предлагается восстановить тексты песен, то есть определить, какому запеву какой припев соответствует.
1. Проснулся сегодня ночью, взглянул на луну.
Слепящий свет заполнил мою комнату.
Посмотрел направо — моя прекрасная половина,
И ничего, если это все, что у меня есть.
Пусть так и будет, я удовлетворен,
Просто будь моей.
"Ай-ай-ай" (Армения)
Фото: AP
2. Проходят мои дни и ночи,
Долгие бегут часы,
Но мы все еще деремся.
Ай-ай-ай.
Любовь все еще так сияет,
Почему мы отрицаем?
Я правда не знаю почему.
Ай-ай-ай.
Не стесняйся, возьми меня за руку —
И давай попробуем оставаться веселыми.
3. Я выбираю слова, как это делают мудрецы,
И сегодня вечером
Я получу тебя.
Я правлю своим миром, как это делают великие люди,
И я борюсь,
Борюсь за то, что принадлежит мне.
Ты так прекрасно выглядишь
На танцполе,
И от этого мысли мои нечисты.
Если они смотрят,
Пусть смотрят,
Не потеряю тебя сегодня ночью.
4. Те, кто прошел через пустыню,
Прошли не кончающееся всегда.
Они знают, что моя мечта исполнится,
Когда я буду петь тебе.
5. Когда ты глядишь в мои глаза,
Мир становится лучше.
И ты где-то в глубине души знаешь,
Что любовь занимает все пространство.
Малыш, я люблю тебя... А ты?
6. После того дня, когда я тебя там встретила, я изменилась.
Я пытаюсь заснуть, но ничто не помогает мне чувствовать безумие.
Игра страсти, в которую я играю, продлится еще один день.
Еще одну ночь я буду там в своих мечтах снова и снова.
"Больше никакого дождя вокруг" (Литва)
Фото: AP
7. Мне очень хорошо. И легко быть сильной,
Когда все сердца бьются как одно.
Небо голубое, и я пишу новую песню
О том, что я свободна, дружелюбна и молода.
У меня всего так много, и я готова показать это тебе.
Пойдем вместе, вот моя рука.
Мы полетим, увидим озера во всей их красоте,
Поля, полные золота, и это все — моя земля.
8. Вспышки,
Очки Ray-Ban,
Я легко двигаюсь
В моем кабриолете.
Мартини,
Виски со льдом,
Жизнь на самом верху,
Мой праздник никогда не заканчивается!
9. Приди ко мне, приди ко мне сегодня ночью,
О боже, ты все равно мне нужна...
Малыш, я просто хочу быть, быть рядом с тобой все время.
О боже, мне нужен ты... о...
10. Дневной свет уходит,
Ночные силуэты в небе,
LED-огни вспыхивают на башнях,
Это волшебное время Манхэттена.
Балерины, танцующие "Лебединое озеро",
На реке из бриллиантов и жемчуга.
Все сейчас немного странно.
A. C`est ma vie
Je dis "oui".
Больше никакого дождя вокруг, я знаю, что нашла
Вечную
Любовь к жизни, любовь мою...
"Ничто не помогает мне чувствовать безумие" (Грузия)
Фото: AP
B. О-о-о,
Я иду за тобой.
О-о-о,
Я бегу, я газую за тобой.
О-о,
Я получу тебя,
Я знаю тебя,
Ты сама хочешь, чтобы я это сделал.
С. Убей меня убийственным поцелуем,
Убей меня соблазняющими губами,
Гляди на меня карамельными глазами,
Люби меня обольстительными бедрами,
Переодетый ангел.
D. 1273 — вниз по Рокфеллер-стрит,
Жизнь идет вперед, ты чувствуешь это?
1273 — вниз по Рокфеллер-стрит,
Все за гранью сюрреализма.
E. Я люблю Белоруссию,
Это чувство у меня глубоко внутри.
Я люблю Белоруссию,
Чувствую это разумом.
И я хочу видеть солнце,
Сияющее сверху.
Ты всегда будешь единственной для меня,
Ты никогда мне не надоешь.
Я люблю Белоруссию,
Это чувство у меня глубоко внутри.
Я люблю Белоруссию,
Чувствую это разумом.
И я хочу видеть солнце,
Сияющее сверху.
И я буду каждый день
Дарить тебе всю свою любовь.
F. Бум-бум,
Чака-чака,
Твои поцелуи — это как, это как...
Бум-бум,
Чака-чака,
Твоя любовь — это как, это как...
Я хочу сказать кое-что, и это правда:
Я тебя люблю.
G. Мы птицы,
Мы летаем высоко и падаем вниз.
Когда я грежу о тебе,
Мои грезы так бесстрашны.
Мы люди планеты, мы живем человеческой жизнью.
Мы ангелы, мы в опасности, мы хрустально-белые... хрустально-белые.
H. Я вижу тебя, где сияют огни,
Ты втягиваешь меня в свое частное шоу.
И теперь я вижу тебя в замедленном движении,
Я пытаюсь поцеловать тебя, но ты ускользаешь.
Но ты никогда не уходишь от меня,
Не тень ли ты того, что могло бы быть?
Почему одна женщина должна так выделяться среди остальных?
Есть тайна в тебе, глубоко внутри!
I. Я бегу, я боюсь сегодня!
Я бегу, я боюсь жизни!
Я бегу, я боюсь дышать!
Потому что я обожаю тебя.
"Ты втягиваешь меня в свое частное шоу" (Молдавия)
Фото: REUTERS/Wolfgang Rattay , Reuters
J. Я хочу отдать это огню,
Отдаться порочному желанию,
Оставить болезненное отрицание,
Найти все причины, чтобы остаться.
Еще одно запретное ощущение,
Еще одна эмоциональная вспышка,
Долой фальшивое сомнение,
О да, я готова платить,
Платить за безнадежное отчаяние.
Я проживу еще один день своей судьбы.
Ответы:
1-C. "Переодетый ангел" ("Angel In Disguise")
Музыка и стихи: Маратс Оглезневс
Исполнитель: Musiqq (Латвия)
2-F. "Бум-бум" ("Boom Boom")
Музыка: Айк Арутюнян, Айк Ованнисян
Слова: Соси Ханикян
Исполнитель: Эмми (Армения)
3-B. "За тобой" ("Get You")
Музыка и стихи: Алексей Воробьев, RedOne, AJ Junior, Bilal The Chef, Eric Sanicola
Исполнитель: Алексей Воробьев (Россия)
4-A. "Это моя жизнь" ("C`est Ma Vie")
Музыка: Паулюс Зданавичус
Стихи: Андрюс Кайрюс
Исполнитель: Эвелина Сашенко (Литва)
5-G. "Ангел" ("Angel")
Музыка: Руслан Квинта
Стихи: Марина Скоморохова
Исполнитель: Мика Ньютон (Украина)
6-J. "Еще один день" ("One More Day")
Музыка: DJ BE$$
Стихи: DJ Rock, Михаил Челидзе
Исполнитель: Eldrine (Грузия)
7-E. "Я люблю Беларусь" ("I Love Belarus")
Музыка: Евгений Олейник
Стихи: Евгений Олейник, Светлана Гераскова
Исполнитель: Анастасия Винникова (Белоруссия)
8-H. "Счастливчик" ("So Lucky")
Музыка: Энди Шуман, Марк Элснер
Стихи: Михай Гынку, Марк Элснер
Исполнитель: Zdob si Zdub (Молдавия)
9-I. "Бегущий в испуге" ("Running Scared")
Музыка: Стефан Эрн, Сандра Бьюрман, Иэн Фаркерсон
Стихи: Стефан Эрн, Сандра Бьюрман
Исполнители: Ell/Nikki (Азербайджан)
10-D. "Рокфеллер-стрит" ("Rockefeller Street")
Музыка и стихи: Свен Лохмус
Исполнитель: Геттер Яани (Эстония)