В 2010 году бельгийская писательница и иллюстратор детских книг Китти Краутер получила премию Астрид Линдгрен — шведскую литературную Нобелевку. Ей сорок лет, она автор почти сорока книг, но только благодаря награде ее буквально вышвырнуло в первый ряд авторов детской литературы. Опять же благодаря премии появился и первый перевод Краутер на русский язык, книга "Джек и Джим". Как и практически все книги Краутер, она — о неожиданной встрече и еще более неожиданной дружбе, спасительной в мире тотального одиночества ее героев.
Постоянство, с которым Китти Краутер возвращается к одной и той же теме, напоминает форму детской одержимости — например, когда ребенок на каждом визите к школьному психологу рисует картинку с мамой и папой, забывая добавить себя. Белая чайка Джим находит себе друга — черного дрозда Джека — и приводит домой. Джим гуляет с Джеком, по-хозяйски приобняв его белым крылом, а все остальные чайки смотрят на это с нескрываемым осуждением. В книге "La visite de petite Mort" милая маленькая Смерть наконец встречает девочку, которая рада ее приходу. Они играют в прятки, ходят на руках, катаются на лодках в пруду, и Смерть "чувствует себя как никогда живой". В меланхоличном мире Краутер живут существа из волшебных сказок. В "Annie du Lac" озерную Анни, которая мечтает перебраться на другой берег и не может спать ночами от того, что даже воздух трещит, наэлектризованный неведомой ей жизнью, спасают и переносят через озеро острова-великаны. Другую одинокую героиню ("L'Enfant racine") заводят в лес феи, и там она встречает и усыновляет потерявшегося малыша-корешка — подземного жителя, от одного присутствия которого в доме все растет и колосится. В последней книге Краутер "Le petit homme et Dieu" волшебное присутствие заменено божественным вмешательством. Ее неказистый герой, отправившись гулять в лес, встретил там Бога. Бог превращается для него в медведя и индейца, лазает по деревьям, заходит в гости на омлет, вежливо притворяясь, что никогда ничего похожего на омлет не ел, и вечером, вернувшись домой к жене, радуется тому, какой невероятно счастливый был у него день.
Неприкаянные малявки — главные герои Краутер. Такие водились у Туве Янссон в "Муми-Троллях", где на них все норовил кто-нибудь наступить или сесть. Даже в "Annie du Lac", где у Краутер в первый и последний раз появляются гиганты, их размеры только подчеркивают крошечность самой Анни. Эта малюсенькая жизнь как будто самозарождается на страницах книги, где за деревьями прячутся крошечные цветочки, из-за них выглядывают крошечные существа, и стоит только весь этот мир выпустить, как он незамедлительно займет собой все пространство страницы. И хотя героями ее книг почти никогда не становятся дети, именно детям это одиночество понятнее и ближе всего. Зачем еще нужны все эти воображаемые друзья, зачем Малышу нужен Карлсон, а Муми-Троллю — Снифф, как не для того, чтобы поддержать ребенка в его потерянности в мире. И хотя с миром Краутер почти никогда не случается вожделенной перемены к лучшему, она умудряется проявить к каждому из своих маленьких, оживающих на бумаге, трогательно одиноких и печальных героев почти божественное сочувствие.
М.: "Мир Детства"