Коротко

Новости

Подробно

Поп и Остолоп

СО ВСЕМИ ВЫТЕКАЮЩИМИ

Журнал "Коммерсантъ Власть" от , стр. 27

В Армавире священники Свято-Троицкого собора переиздали четырехтысячным тиражом сказку Александра Пушкина "О попе и о работнике его Балде", заменив в ней попа на купца. Как пояснили издатели, они лишь напечатали малоизвестный сегодня вариант под редакцией современника Пушкина Василия Жуковского. Пушкин написал сказку "О попе..." в 1830 году, но опубликована она была только в 1840-м Жуковским, который, для того чтобы произведение одобрила церковная цензура, заменил попа купцом Кузьмой Остолопом. Первые его строчки звучат так: "Жил был купец Кузьма Остолоп По прозванью осиновый лоб". Оригинальная версия сказки впервые была издана в 1882 году, а канонической стала считаться после революции 1917 года. РПЦ уже официально одобрила инициативу армавирских священников. "Власть", в свою очередь, предлагает православным издателям не останавливаться на достигнутом и по методу Жуковского подкорректировать и другие многочисленные произведения русской литературы, в которых попы выставлены в неприглядном свете. Начать можно с поэмы Николая Некрасова "Кому на Руси жить хорошо". Тогда содержащаяся в ней почти клеветническая характеристика православного священника примет совершенно безобидную форму (см. ниже).

Как может измениться поэма "Кому на Руси жить хорошо"



Оригинальный вариант

Дворяне колокольные —


Попы живут по-княжески.


Идут под небо самое


Поповы терема,


Гудит попова вотчина —


Колокола горластые —


На целый божий мир.


Три года я, робятушки,


Жил у попа в работниках,


Малина — не житье!


Попова каша — с маслицем,


Попов пирог — с начинкою,


Поповы щи — с снетком!


Жена попова толстая,


Попова дочка белая,


Попова лошадь жирная,


Пчела попова сытая,


Как колокол гудет!


Доработанный вариант

Дворяне магазинные —


Купцы живут по-княжески.


Идут под небо самое


Купцовы терема,


Гудит купцова вотчина —


Торговцы за прилавками —


На целый божий мир.


Три года я, робятушки,


Жил у купца в работниках,


Малина — не житье!


Купцова каша — с маслицем,


Купцов пирог — с начинкою,


Купцовы щи — с снетком!


Жена купцова толстая,


Купцова дочка белая,


Купцова лошадь жирная,


Пчела купцова сытая,


Как ярмарка гудет!

Комментарии

Рекомендуем

наглядно

обсуждение

Профиль пользователя