Позор с белкой побудил Россию следить за языком

The Guardian, Лондон, Великобритания

Кремль решил положить конец лингвистическому позору: каждый пятый чиновник должен знать иностранный язык.

Российская академия наук пережила сильное унижение. Когда в прошлом году эта научная организация создала английскую версию своего сайта, поднялся шум. Слова "Институт белка" были переведены как Squirrel Institute — "Беличий институт", а президент РАН, математик Юрий Осипов, был там представлен как president of wounds, то есть "президент ранений".

Теперь российское правительство решило предотвращать подобные лингвистические промахи путем увеличения числа чиновников-полиглотов. В соответствующем документе, представленном на этой неделе, говорится, что к 2020 году по меньшей мере 20% всех госслужащих должны свободно владеть одним иностранным языком. И, что еще более важно, со следующего года на работу будут приниматься только чиновники со знанием английского.

Это очередное яркое проявление обычно не всем заметной тенденции: английские слова глубоко и прочно укоренились в русском языке. Например, в Москве tineydzhery, приходя в магазин shopitsya, могут учитывать dress-kod того kluba, куда они собираются. Многие из часто употребляемых слов происходят от недавно усвоенных финансовых и деловых понятий, которые не были известны в советское время, например "стейкхолдеры", "аутсорсинг", "ритейл" и "франчайзинг". А разбирающееся в компьютерах молодое поколение знает все об апгрейдах, файрволах и киберсквоттинге.

Юрий Алексеев, профессиональный лингвист и президент "терминологического комитета", дающего рекомендации относительно употребления иностранных слов, высказался в поддержку увеличения числа чиновников со знанием иностранных языков. "Я бы хотел, чтобы защита русского языка от влияния английского была более квалифицированной",— добавил он.

Россияне дружно морщились, когда в прошлом месяце в Цюрихе министр спорта Виталий Мутко выступил со смелой, но произнесенной с ужасным акцентом речью на английском во время представления Россией ее заявки на проведение чемпионата мира по футболу. Почти миллион телезрителей разделили с ним его мучения, просмотрев на YouTube сюжет под названием "Лет ми спик фром май харт — ин инглиш".

Комитет Алексеева рассылает отчеты в университеты, компании и редакции, призывая искоренять грубые англицизмы: "Мы стремимся предоставить людям выбор использовать русское слово с русскими корнями. У многих англицизмов неприятные или вводящие в заблуждение ассоциации. Возьмите, к примеру, слово "гаджет". Слово "гад" в русском языке означает "пресмыкающееся" или что-то мерзкое, грязное. Поэтому намного лучше использовать русское слово "прибор" или "штучка""...

Коротко улыбается олигарх

Die Zeit, Гамбург, Германия

Самоуверенная улыбка стала фирменным знаком Михаила Ходорковского. Фотографам она очень нравится, ведь за стеклянной стеной клетки в Хамовническом суде в Москве улыбка Ходорковского смотрится так трогательно.

В свое время Ходорковский был главой нефтяного концерна ЮКОС, богатейшим человеком России, а потом стал заклятым врагом Владимира Путина. Теперь он демонстрирует внутреннюю силу воли, которая контрастирует с физической мощью его противника...

На Западе Ходорковского за это уважают, в России в основном игнорируют. Для Запада он герой, для большинства русских — по-прежнему олигарх...

Во время своего заключения он нашел новую роль, которая помогает ему перенести годы в тюрьме: мученик, который несет наказание за нечистую совесть нажившихся на приватизации и завистников. А также летописец, который пишет труды о положении дел в России.

Похоже, Ходорковский предоставил Западу желаемое — голос разума и человечности из страны, к которой многие относятся все еще крайне настороженно. Он был олигархом, скупавшим в 90-е годы нефтяные компании, и только за решеткой обнаружил, насколько несправедлива государственная система. Впрочем, его прошлая жизнь уже почти не играет роли. Он символизирует добро, очистившееся в борьбе со злом...

Но сторонники Ходорковского находятся в основном среди правозащитников и людей искусства. Он вовсе не является героем политического класса или масс. Для большинства он символизирует государственный магазин самообслуживания 90-х годов — времени, когда бизнесмен, не знающий укоров совести и обладающий хорошими связями, в течение нескольких лет мог завладеть миллиардами долларов. Даже после семи лет тюрьмы он считается частью элиты, которая отделилась от остального российского народа, влияет на политический процесс путем закулисных переговоров, а не выборов и с шумом проносится по улицам в черных лимузинах с личными мигалками на свои роскошные дачи, стоящие за заборами в несколько метров на окраине города...

Рубрику ведет Николай Зубов

Картина дня

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...