Коротко

Новости

Подробно

"Ты мой мужчинка, ты моя половинка"

Журнал "Коммерсантъ Власть" от , стр. 52

29 мая в Осло состоялся финал музыкального конкурса "Евровидение-2010". В прошлом году "Власть" (N 19 от 18 мая) откликнулась на него проведением собственного конкурса "Загадки европения". В этом году мы продолжаем начатую традицию.


АЛЕКСАНДР ИЗЮМОВ


Освещение в российских средствах массовой информации финала конкурса "Евровидение-2010" качественно отличалось от того, что происходило год и два года назад. В 2008 году "Евровидение" было едва ли не национальным проектом. Победа Димы Билана преподносилась как победа всей России. "Евровидение-2009" было национальным проектом уже без всяких "едва ли". За ходом подготовки к проведению мероприятия в Москве следил лично премьер-министр Владимир Путин.

Ничего подобного в 2010 году не было. Статус мероприятия был понижен российскими властями и средствами массовой информации радикально и без всякого предупреждения. Тем не менее финал конкурса, показанный в прямом эфире (одно из обязательных условий участия в конкурсе для телекомпаний), не был проигнорирован телезрителями. Именно учитывая народную любовь к "Евровидению", мы решили продолжить собственный конкурс "Загадки европения", а заодно и познакомить читателей "Власти" с тем, о чем, собственно, пели конкурсанты. Мы перевели на русский язык тексты песен исполнителей, занявших пять первых мест в финале, после чего отделили припевы от запевов. Читателям предлагается восстановить тексты песен, то есть определить, какому запеву какой припев соответствует.

Запевы


1. Сколько себя помню,


Все то время, что я грущу


Каждый день с тех пор, как мы расстались,


Все, о чем я думал, это — ты.


Мне не нужно было времени для печали,


Мне не нужно было времени для боли,


Что же мне делать,


Если жизнь без тебя —


Самое худшее, что у меня было.

2. Девчонка, девчонка, девчонка, разве ты не видишь,


Что ты сделала со мной сегодня.


Парнишка, парнишка, парнишка, если ты злюка,


Я с тобой сегодня подерусь.


Ты и я, попробуем остановиться.


О Боже, пока ты не упадешь.


Если мы сейчас встретимся,


Мы спалим это место.

3. Ты мой мужчинка,


Ты моя половинка.


Скажи, что происходит.


Я знаю, что что-то не так,


Я чувствую, когда ты лжешь,


Я знаю, что ты перестал стараться.

4. Я ходила по твоим делам,


Я ради тебя сделала прическу,


Я купила новые трусики, они голубые,


И я их носила только вчера.


Любимый, ты знаешь, что я буду бороться за тебя,


Я оставила на крыльце для тебя свет.


Милый ты или дерзкий,


Я буду любить тебя по-любому...

5. Ты можешь быть героиней моих снов,


Ты можешь оказаться чем-то большим, чем кажешься.


Всем, чего я хотел в жизни.


Понимаешь, что я хочу сказать?


Я вижу, это может быть судьба,


Я могу любить тебя сильнее, чем они ненавидят тебя.


Неважно, кого они будут винить,


Мы можем переиграть их в их игре.

Припевы


A. Ты и я, разве ты не видишь,


Мы играем с огнем.


Скажи, чувствуешь ли ты


Это жгучее желание.


Не останавливайся, качай,


Это нас поднимает.


Может, это сон?


Ты убегаешь?

«Я могу любить тебя сильнее, чем они ненавидят тебя» (Турция)

«Я могу любить тебя сильнее, чем они ненавидят тебя» (Турция)

Фото: REUTERS/Bob Strong

B. Я по твоим глазам вижу,


Что для тебя это не стало сюрпризом.


Я видел, ты танцуешь как звезда,


Неважно, насколько мы непохожи.

C. В такой момент, как этот,


Хочу знать, хочу знать, хочу знать, что ты ищешь,


Хочу знать, хочу знать, хочу знать, можешь ли ты просить о большем.


В такой момент, как этот


Хочу знать, хочу знать, хочу знать, что я должен сделать,


Хочу знать, хочу знать, хочу знать, как до тебя дойти.

D. Могу ли я любить тебя после этого?


Могу ли я верить тебе после этого?


Я не знаю, как остановить, как остановить


Эти слезы,


Которые кап-кап, кап-кап


И кап-кап, кап-кап,


О-о.

E. Милый, о милый,


Мне надо сказать о своих чувствах к тебе,


Потому что я, о я


Минуты не могу без твоей любви.


Как спутник я кручусь на орбите вокруг тебя,


И я погибну в ночи.


Минуты не могу прожить без твоей любви.

Ответы


1-С. "В такой момент, как этот" (In A Moment Like This).


Музыка и стихи: Томас Густафссон, Хенрик Сетссон и Эрик Бернхольм.


Исполнители: Chanee & N'evergreen (Дания).

2-A. "Играя с огнем" (Playing With Fire).


Музыка и стихи: Овидиу Чернэуцяну.


Исполнители: Паула Селинг и Ови (Румыния).

3-D. "Кап-кап" (Drip Drop).


Музыка: Андерс Багге, Штефан Эрн.


Стихи: Сандра Бьюрман.


Исполнитель: Safura (Азербайджан).

4-E. "Спутник" (Satellite).


Музыка и стихи: Джули Фрост и Джон Гордон.


Исполнитель: Lena (Германия).

5-B. "Мы можем быть одинаковыми" (We Could Be The Same).


Музыка: maNga.


Стихи: Эврен Эздемир, maNga, Фиона Мовери Акинчи.


Исполнитель: maNga (Турция).

Комментарии

Рекомендуем

наглядно

обсуждение

Профиль пользователя