У прокуратуры заплелся иностранный язык

Расторгнуть договоры на разработку мастер-плана не удалось из-за неверного перевода

Прокуратуре не удалось добиться расторжения договоров на разработку мастер-плана Перми между МАУ «Бюро городских проектов» и тремя европейскими архитектурными компаниями. Суд вернул исковые заявления, сославшись на то, что надзорный орган неверно написал названия компаний, а также не представил учредительных документов европейских бюро. В прокуратуре заверяют, что решить эти «чисто технические моменты» вполне возможно, но на это уйдет много времени. При этом тяжба за расторжение договоров может стать бессмысленной: разработка мастер-плана, как сообщили в мэрии, уже завершена.

Как стало известно „Ъ“, арбитражный суд Пермского края определил возвратить все три иска краевой прокуратуры, в которых надзорный орган добивался расторжения договоров между пермским МАУ «Бюро городских проектов» и тремя иностранными компаниями — нидерландскими KCAP Architects & Planners B.V. и Bureau Alle Hosper Landscape и финским Poyry Infa Oy на разработку мастер-плана. Исковые заявления были возвращены по формальным причинам. В надзорном органе, по мнению суда, неверно написали названия европейских архитектурных бюро. Кроме того, суд не устроило, что прокуратура не представила учредительные документы европейских компаний, заверенные должным образом.

В прокуратуре призывают не драматизировать ситуацию с возвращением искового заявления. По словам источника в надзорном органе, это обусловлено «чисто техническими моментами». «Все приложенные к заявлению документы, касающиеся KCAP, мы получили от следствия, — говорит собеседник „Ъ“, — суд посчитал, что подобные документы должны быть нотариально заверены, а также переведены с соблюдением определенных формальных процедур». При этом для подтверждения их подлинности нотариусу необходимо будет ознакомиться с оригиналом документов. Источник в надзорном органе пояснил, что сейчас ведомство с помощью Генеральной прокуратуры и Минюста пытается получить из Нидерландов копии указанных документов, которые будут надлежащим образом переведены и заверены. «Единственная проблема в том, что это очень долгий процесс. Недавно мы подключили Интерпол, надеюсь, с его помощью дела пойдут быстрее», — отметил собеседник в прокуратуре.

Напомним, договоры о разработке мастер-плана Перми были заключены в 2008 году. Прошлой осенью расторгнуть договоры, заключенные с иностранными компаниями, а также исключить из устава «Бюро городских проектов» задачу по разработке мастер-плана потребовало от городских властей краевое УФАС. Антимонопольное ведомство, возбудившее производство по данному делу как раз с подачи прокуратуры, решило, что «Бюро городских проектов» заключило контракт на разработку мастер-плана Перми с европейскими архитектурными фирмами без каких-либо конкурсных процедур. Обжаловать это решение администрация не смогла.

Кроме того, по материалам проверки городской прокуратуры ГСУ ГУВД по Пермскому краю было возбуждено уголовное дело по п. «б» ч. 3 ст. 165 УК РФ (причинение особо крупного имущественного ущерба путем обмана или злоупотребления доверием). Следствие также считает, что «Бюро городских проектов» заключило соглашения на выполнение научно-исследовательских работ по подготовке мастер-плана без проведения соответствующих конкурсных процедур. В период с января по май 2009 года из бюджета иностранным компаниям были перечислены денежные средства на общую сумму свыше 2 млн евро, а также более 1 млн евро перечислено на депозит автономного учреждения. Представителям «Бюро городских проектов» не удалось добиться признания незаконности возбуждения этого уголовного дела.

Интересно, что тяжба о расторжении договоров на разработку мастер-плана может стать бессмысленной, поскольку эти работы уже завершены. Об этом „Ъ“ сообщили в мэрии Перми. Положения мастер-плана теперь учитываются при разработке нового генерального плана Перми, работа над которым сейчас идет. Предполагается, что он будет утвержден в декабре. Прокуратура может требовать возврата бюджетных средств, но, как полагает руководитель краевого УФАС Дмитрий Махонин, применить двустороннюю реституцию в данном случае «возможно только теоретически». «В моей практике нет прецедентов, когда по договору осуществлялось выполнение работ, и была бы применена двусторонняя реституция. Наше решение должно запретить автономному учреждению расходовать средства. Ведь помимо этих трех контрактов у них есть еще много других договоров. Поэтому необходимо привести устав этого автономного учреждения в соответствие законодательству», — говорит господин Махонин.

Виталий Водопьянов, Максим Стругов

Картина дня

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...