Читаю изданную в 2009 году биографию Тома Уэйтса в переводе Александра Кана, сотрудника BBC. Отличная биография, причем, довольно, свежая, захватывает период жизни артиста, о котором я успел написать в "Ъ" - турне 2004 года. И очень важно, что за перевод взялся не просто "профессиональный переводчик", а человек, являющийся музыкальным критиком по профессии и одновременно представляющий себе, в каком контексте существует музыка Тома Уэйтса и популярная музыка в целом в России. Спасибо, Алик.