Взаимная непонятность языков — тормоз развития бизнеса. Она вынуждает компании ограничивать круг поиска сотрудников и тратиться на переводчиков. Но наше одноязычие излечимо. Посредством технологий человечество пытается воссоздать Вавилонскую башню и вернуть взаимопонимание между людьми.
I. Фундаментальные концепции, позволяющие надеяться: взаимопонимание всех людей возможно
1. Универсальная грамматика
В основе языков мира, несмотря на все различия, лежит единый универсальный набор правил. "С точки зрения марсианина все земляне говорят на одном языке",— уверен гуру лингвистики Ноам Хомский
2. Языковой ген
Ученые предполагают, что им удалось выявить специализированный ген FOXP2, отвечающий за речь и языковые навыки. Правда, этот ген есть даже в ДНК кошки, курицы и крокодила
II. Нейростимуляция: чужие языки будет легче изучать, если усовершенствовать мозг
1. Стимуляция речевых зон мозга
Нейрохирург Уилдер Пенфилд обнаружил: воздействуя на левое полушарие мозга, можно заставить пациента замолчать. Но как воздействовать на мозг, чтобы человек разговорился?
2. Память XXXL
Людям не хватает памяти, чтобы заговорить на всех языках. Канадец Андрес Лозано выяснил, что электростимуляция мозга может улучшать способность к запоминанию
3. Лингводопинг
Побочный эффект некоторых препаратов для профилактики болезни Альцгеймера — улучшение способностей пациента к изучению языков. Создание таблеток, развивающих лингвистические способности,— вопрос ближайшего будущего
III. Новые методики: мы учим язык долго и к концу курса забываем азы грамматики
1. Книжки — на помойку
Метод изучения языков Dogme отвергает привычные печатные учебники и домашние задания. Важны не буквы, а живое общение учеников с преподавателем и друг с другом
2. Кругом учителя
Курсы обучения английскому проводятся на территории Мальты или Южной Кореи — в этих странах он входит в число официальных языков. В запасе у метода — целая Индия
3. Воленс-ноленс
Нужно создать "общее дело", например интернациональную спортивную команду, где язык будет средством взаимодействия. Боишься говорить — окажешься на скамейке запасных
IV. Преодоление социальных барьеров. Изучение языка — это скучно и страшно. Нужны социальные инновации
1. Без страха и попрека
Чем выше социальный статус человека, тем больше он боится ошибиться. Компания Connect 18 продает велотренажеры со встроенным видеокурсом: едешь по виртуальной Мексике и сам изучаешь испанский
2. Деэлитаризация
Мнимую элитарность изучения языков устраняет сотрудничество интернет-пользователей. В сообществе FaceBook по изучению испанского языка свыше 14 тыс. членов, французского — 8 тыс., русского — 6 тыс.
V. Лингвер нового поколения — бумажные словари устарели
1. Цифровой толмач
Устройство Universal Translator в режиме реального времени преобразует звучащую речь на английском, французском и немецком языках в текст на мониторе. Super Human Speech Recognition от IBM распознает речь точнее человека
2. Байты решают все
Электронные переводчики уже обходят человека. В 2008 году журнал из перечня Высшей аттестационной комиссии опубликовал статью, "написанную" программой — генератором текстов и переведенную на русский язык электронным переводчиком
VI. Чтение мыслей напрямую
Телепатия
В Университете Торонто по снимку коры головного мозга определяют, какой из двух предложенных напитков выберет испытуемый. Программа ошибается в одном случае из пяти. Когда она станет читать мысли без ошибок, о языковых различиях можно будет забыть