Дейзи Фей и чудеса
М.: Phantom press, 2009
Fanny Flagg. Daisy Fay and the Miracle Man
Долгое время на русском языке существовала только одна книга Фэнни Флэгг — "Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок"", и это какое-то удивительное упущение. И с экономической точки зрения, ведь даже этот единственный роман приходилось переиздавать несколько раз. И просто потому, что никто не умеет лучше Флэгг писать для девочек. Романов у нее, впрочем, не так много, Флэгг дислексик, и писательство дается ей с огромным трудом. Ее первая книга, "Дейзи Фей и чудеса", вышла в 1981 году, Флэгг было уже 37 лет. Это дневник, который главная героиня, Дейзи, ведет с 11 до 18 лет в Миссисипи, в 1950-е годы. Дейзи — та же героиня, которая в "Жареных зеленых помидорах" становится Иджи, а в последней книге писательницы, "Рай где-то рядом", старушкой Элнер. Мама Дейзи всегда болеет, а папа всегда пьет, но сама она смешная, невероятно остроумная и при этом никогда не одинокая, потому что в маленьком городке, где она живет, оно помогает всем и все готовы помочь ей.
В записках Дейзи смешное сменяет печальное, но главное, что это просто какая-то невероятная коллекция замечательных историй. Например, как Дейзи пыталась украсть парик для лысого мальчика, тайком сняв его в магазине с манекена, как скакала на муле с голой грудью, как участвовала в конкурсе "Мисс Миссисипи" или как с непременным успехом выступала по всему штату, демонстрируя 30-минутную сцену смерти от желтой лихорадки в спектакле "Желтый Джек". Но прежде всего это — история взросления. Дейзи вырастает и начинает воспринимать все иначе — и постоянно случавшиеся с нею "чудеса", и вечно пьяного отца с его бесконечными любовницами,— но не перестает быть Дейзи. И потому удивительные события в ее жизни продолжаются. Потому что чудо у Флэгг не в том, как видит мир ребенок, а в том, чтобы из чудесной девочки превратиться в чудесную женщину.