Зарубежная проза и поэзия

Гильермо Арриага

Эскадрон гильотина

СПб.: Издательство Ивана Лимбаха

Guillermo Arriaga. Escuadron Guillotina

Дебютный роман 1991 года мексиканского писателя и сценариста, автора сценариев к фильмам "Вавилон", "Сука любовь" и "21 грамм". Главный герой, юрист, пытается продать лидеру мексиканских революционеров Панчо Вилье усовершенствованные гильотины собственного производства и в итоге оказывается в его армии.

Якоб Аржуни

Домашние задания

М.: Текст

Jacob Arjouni. Hausaufgaben

Роман 2004 года о "немецкой вине" одного из лучших писателей современной Германии. Школьный учитель инициирует в классе дискуссию о холокосте, во время которого один из учеников желает однокласснице, чтобы она умерла в камере крематория. Этот эпизод получает громкий резонанс, уволенный с работы и всеми осуждаемый учитель понимает в конце концов, что действительно виноват в случившемся.

Кристофер Бакли

Верховные судороги

М.: Иностранка

Christopher Buckley. Supreme Courtship

Нелюбимый американцами президент назначает Верховным судьей симпатичную ведущую судебного телешоу, абсолютно не разбирающуюся ни в политике, ни в юриспруденции. Книга знаменитого американского сатирика, которая сегодня читается как пародия на историю с Сарой Пейлин, вышла за полгода до ее вступления в предвыборную игру. "Если события сатирической книги, оказываются реальностью в течение полугода, это конец всему",— прокомментировал "Верховные судороги" ведущий The Daily Show Джон Стюарт.

Мюриэль Барбери

Элегантность ежика

М.: Иностранка

Muriel Barbery. L`Elegance du herisson

Главный французский бестселлер последних лет — философский роман, в центре которого беседы чрезвычайно эрудированной консьержки с чрезвычайно умной 12-летней девочкой.

Паскаль Брюкнер

Горькая луна

М.: Текст

Pascal Bruckner. Lunes de fiel

Впервые переведенный скандальный роман 1981 года, известный по экранизации Романа Полански. Английская семейная пара отправляется в круиз на теплоходе, где решает слегка разнообразить свою сексуальную жизнь.

Ромен Гари

Головы Стефании

СПб.: Симпозиум

Romain Gary. Les tetes de Stephanie

Два прежде не издававшихся фантастических романа Гари. Первый, о супермодели, которой повсюду попадаются отрубленные человеческие головы, Гари опубликовал в 1974 году под псевдонимом Шатан Богат. Второй, об ученом, открывшем способ получения энергии из душ умерших, впервые вышел в 1973 году под названием "The Gasp".

Эндрю Готлиб

Пить, играть и развлекаться

М.: Рипол-классик

Andrew Gottlieb. Drink, Play, F@#k: One Man`s Search for Anything Across Ireland, Las Vegas, and Thailand

Очень смешная и очень мужская пародия на бестселлер Элизабет Гилберт "Есть, молиться, любить": брошенный муж едет из Нью-Йорка в Ирландию, Лас-Вегас и Таиланд в поисках нового смысла жизни.

Митч Каллин

За гранью дозволенного

Mitch Cullin. UnderSurface

М.: Центрполиграф

Роман Митча Каллина, известного нам по "Пчелам мистера Холмса" и экранизации Терри Гиллиама "Страна приливов", вышел в 2002 году. Главный герой днем живет как добропорядочный гражданин: двое детей, хорошенькая жена, любимая работа учителем в школе. Но сексуальное любопытство заводит его на самое дно, сначала секс-шопы, потом секс-клубы, потом уличный секс с незнакомыми мужчинами. Во время своих ночных странствий он оказывается в месте, где убивают местного копа, герой оказывается главным подозреваемым, и вся его тайная жизнь становится явной. Доказать свою невиновность и вернуться к нормальной жизни не получится, но интрига не в этом, поскольку это нам известно с самого начала. Каллина как всегда интересуют психологические глубины, то, что прячется на самом дне, не социальное падение, а то, что во время этого падения происходит в человеческой голове.

Джон Ле Карре

Особо опасен

М.: Corpus

John Le Carre. A Most Wanted Man

Действие последнего на сегодняшний день романа главного шпионского писателя происходит в абсолютно новом мире "после 11 сентября". Новом не только для нас, но и для героев этого автора. В холодной войне, тонкое описание перипетий которой прославило Ле Карре, по его же собственному определению "воевали люди одной культуры", а в теперешнем противостоянии уже нет перебежчиков, двойных агентов и шпионских игр. То есть они, конечно, существуют где-то — на далекой периферии реальных событий. На периферии реальной войны — безликой войны с террором, которая сменила старую добрую холодную войну, оставив мировые разведки и шпионские сети в состоянии растерянности и неуверенности в себе. Новые противники неуловимы. Неуловимы, потому что неподкупны. "Мы думали, что можем соблазнить их нашими приятными физиономиями и толстыми бумажниками,— говорит главный шпион романа Гюнтер Бахман.— Мы целые ночи проводили на парковках, в надежде, что появится какой-нибудь важный перебежчик и усядется на заднее сиденье нашей машины. Но никто не появлялся. Мы тралили радиоволны, чтобы сломать их коды. Но у них нет никаких чертовых кодов. Почему? Потому что это больше не холодная война. Это война с выходцами из народа мусульман, который насчитывает полтора миллиарда человек и который может обеспечить их поддержкой, пусть пассивной".

В шестеренки этой никем еще не изученной машины войны и попадают приехавший в Гамбург, сбежав сначала из русской, а потом из турецкой тюрьмы, молодой чеченец Исса Карпов и решившие помочь ему немецкая правозащитница Аннабел Рихтер и шотландский банкир Томми Бру.

Ник Кейв

Смерть Банни Манро

М.: Corpus

Nick Cave. The Death of Bunny Munro

Второй роман Ника Кейва, который выходит в США и Великобритании одновременно с русским релизом, и в аудиоверсии для IPhone одновременно с бумажной версией. Банни Манро — антигерой, всегда обдолбанный и с бутылкой, единственная цель которого состоит в том, чтобы уложить в койку как можно больше женщин. "Роман колеблется между черным юмором и ночным кошмаром, а читатель уже начинает задумываться, как это часто бывает с книгами Брета Истона Эллиса, о психическом состоянии автора. Но Кейв, как и во многих своих песнях, тянется к крайностям, чтобы очевиднее была его позиция. В данном случае он бьет по новобританской культуре uber-lads — "сверхмужиков", экстремальным, но всегда достоверным примером которых становится Барри Манро," — пишет Guardian.

Колин Маккалоу

Песнь Трои

М.: Эксмо

Colleen McCullough. Song of troy

Роман 1987 года автора "Поющих в терновнике". О любви Елены и Париса рассказывают очевидцы: Елена, Одиссей, Приам, Ахиллес и Агамемнон.

Энтони Маккартен

Английский гарем

СПб.: Азбука-классика

Anthony McCarten. The English Harem

В своем романе известный новозеландский писатель и драматург сатирически описывает положение мусульман в Англии.

Жан-Мари Гюстав Ле Клезио

Золотоискатель

СПб.: Амфора

Jean-Marie Gustave Le Clezio. Le Chercheur d`or

Два романа лауреата нобелевской премии по литературе 2008 года. Главный герой "Золотоискателя" (1985) — юноша родом с Маврикия, который одержим идеей найти в Тихом океане золото затонувшего пиратского корабля. В полуавтобиографической "Ониче" (1991) рассказана история мальчика, который в 1945 году должен вместе с матерью добраться из Бордо в город Онича в Нигерии, чтобы впервые встретиться со своим отцом.

Дер Нистер

Семья Машбер

М.: Текст

Семейная сага писавшего на идиш еврейского классика, в 1949 году погибшего в советских лагерях. На иврите "машбер" означает кризис, и роман, так и оставшийся неоконченным, должен был описать кризис и распад традиционного еврейского общества. Действие написанных двух томов происходит в Бердичеве, в 1870 году.

Амели Нотомб

Ни Ева, ни Адам

М.: Иностранка

Amelie Nothomb. Ni d`Eve, ni d`Adam

История любви французской писательницы и молодого японца. Дополняет события автобиографического романа "Страх и трепет", в котором писательница описывает свою юность в Японии.

Софи Оксанен

Очищение

СПб.: Лимбус Пресс

Нашумевший роман финской писательницы с эстонскими корнями о бесчинствах советской армии в послевоенной Эстонии.

Жорж Перек

Жизнь: способ употребления

Georges Perec. La Vie mode d`emploi

СПб.: Издательство Ивана Лимбаха

Если бы роман французского писателя Жоржа Перека (1936-1982) "Жизнь: способ употребления", и темой и формой которого служит головоломка, вышел в русском переводе лет двадцать назад, он бы стал культовой книгой, а имя Перека к сегодняшнему дню уже истрепалось бы в сравнениях и отсылках, как имена Борхеса, Кортасара или Павича. Главный герой романа — дом на несуществующей парижской улице Симон-Крюбейе, в котором 10 этажей и на каждом этаже по 10 комнат. Вот по этой 100-клеточной доске и движется повествование, перемещаясь из комнаты в комнату ходом коня. Такой способ передвижения лишь один из множества "ограничительных приемов", которым Перек подчинил текст романа. Перек придумал сложную систему, которая задавала для каждой главы обязательный набор тем, аллюзий, предметов. Идея "ограничений" как двигателя письма объединяла Перека с другими членами группы "Улипо" ("Мастерская потенциальной литературы"). Наглядной демонстрацией творческой силы ограничительных приемов стал роман Перека "Исчезание" (1968; перевод В. Кислова, 2005), написанный без единой буквы "е": формальный прием не только заставил максимально использовать все языковые ресурсы, но и послужил метафорой исторической и личной утраты (отец Перека погиб от немецкого снаряда, а мать — в немецком концлагере). В романе "Жизнь: способ употребления" введение технических, игровых приемов в самый центр трагического и, наоборот, введение трагического в самый центр литературной техники видны еще ярче. Здесь система ограничений порождает множество различных историй, но главная история — о Бартлбуте, человеке, который превращает свой жизненный опыт в головоломку и пытается ее сложить, чтобы потом уничтожить. Он десять лет берет уроки рисования, а затем отправляется в кругосветное путешествие, чтобы нарисовать 500 акварелей с видами разных гаваней и портов; каждую акварель он посылает домой, а там его помощник наклеивает их на деревянную основу и превращает в головоломку из 750 частей каждая. Через 12 лет вернувшись в Париж, Бартлбут начинает складывать головоломки — сложив очередную, он отслаивает бумагу от дерева и отсылает ее в тот порт, где акварель была нарисована и где с нее должны смыть краски. Но это уничтожение прошлого обрывается, не завершившись.

Лолита Пий

Bubble gum

М.: Corpus

Lolita Pille. Bubble gum

Второй — после издававшегося на русском Hell — роман, критикующий общество потребления, молодой французской писательницы. Главные герои: скучающий миллионер и юная провинциалка, готовая на все, чтобы вырваться из родной деревни.

Жак Превер

Стихотворения

М.: Текст

Jacques Prevert. Poesis

Наиболее полное и первое двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера (1900-1977). Перевод, составление, послесловие и комментарии Михаила Яснова.

Филип Рот

Изгнанный дух

СПб.: Амфора

Philip Roth. Exit ghost

Девятый, и последний, по утверждению Рота, роман цукермановского цикла. Название правильнее было бы перевести как "Призрак уходит", поскольку это прямая цитата шекспировской ремарки. Цукерману в романе 71, столько же, сколько умершему и погребенному главному герою написанного в том же году романа "Обычный человек". Он страдает многими старческими недугами и единственное, что он все еще способен делать — это писать.

Джоан Роулинг

Квиддич сквозь века

М.: Росмэн

JK Rowling. Quidditch Through The Ages

Дополнение к "Гарри Поттеру" для фанатов магического мальчика: история квиддича, стилизованная под учебник, который якобы принадлежал самому Поттеру, и с ремарками героя.

Карлос Руис Сафон

Игра ангела

М.: АСТ

Carlos Ruiz Zafon. The Angel`s Game

Единственный современный испанский писатель, чьи книги регулярно появляются в списках бестселлеров The New York Times. Место действия "Игры ангела" — Барселона начала века. Загадочный посетитель поручает писателю сочинить небывалый роман, который полностью изменит жизнь прочитавших его людей.

Александр Макколл Смит, Йэн Рэнкин, Ирвин Уэлш

Одинбург

М.: Geleos

Alexander McCall Smith, Ian Rankin, Irvine Welsh. One city

Три новеллы об Эдинбурге с предисловием Джоан Роулинг.

Гильермо дель Торо, Чак Хоган

Штамм

М.: Книжный клуб 36.6

Первая книга новой вампирской серии режиссера Гильермо дель Торо и писателя Чака Хогана, которая вышла в Америке совсем недавно и пока держится в десятке бестселлеров. Вампиры здесь показаны не романтическими милашками, как сейчас модно, а вполне себе мерзкими тварями.

Фэнни Флэгг

Дейзи Фей и чудеса

М.: Phantom-press

Fannie Flagg. Daisy Fay and the miracle man

Первый роман Фэнни Флэгг (вышел в 1981 году). Одиннадцатилетняя девочка Дейзи из Миссисипи ведет дневник, записывая забавные истории из жизни своей странной семьи.

Изабель Фонсека

Привязанность

СПб.: Азбука-классика

Isabel Fonseca. Attachment

Дебютный роман второй жены Мартина Эмиса. После двадцати лет брака героиня случайно узнает о сексуальных аферах мужа.

Стивен Фрай

Пресс-папье

М.: Phantom-press

Stephen Fry. Paperweight

Сборник разнообразных текстов Фрая, от студенческой пьесы до книжных рецензий.

Альфред Шклярский

Томек в стране кенгуру

М.: Розовый жираф

Переиздание сверхпопулярной серии романов про приключения польского мальчика Томека, которую давно уже было не найти даже у букинистов.

Брет Истон Эллис

Правила секса

М.: Эксмо

Bret Easton Ellis. The Rules of Attraction

Роман о сексуальных похождениях студентов английского колледжа, по которому в 2002 году Роджер Эвери снял ужасающе плохое кино.

Эрнст Юнгер

На мраморных утесах

М.: Ad Marginem

Ernst Junger. Auf den Marmorklippe

Первый роман Эрнста Юнгера, написан в 1937-м, вышел в 1939-м. Модернистская сказка о том, как варвар Старший Лесничий разрушает идиллический мир Большой Лагуны, устанавливая диктатуру черни.