Немецкие дочки СТС

В Мюнхене заканчиваются съемки 40 серий ситкома, который у нас называется "Папины дочки". Зрители Германии увидят сериал на канале Das Vierte Дмитрия Лесневского

Юлия Ларина

Что русскому хорошо, то немцу смерть как интересно. Видимо, на это рассчитывают на канале Das Vierte ("Дас Фирте"), который в конце сентября заканчивает снимать аналог нашего популярного сериала "Папины дочки". В нем будут играть немецкие актеры, и адаптирован он для немецкого зрителя. "Огонек" узнал подробности экспортного варианта сериала и собрал информацию о канале Das Vierte, владельцем которого является бывший создатель и совладелец российского канала REN TV Дмитрий Лесневский.

Бавария. Мюнхен

"Папины дочки" — оригинальный, то есть придуманный в России, и самый рейтинговый проект канала СТС, который показывает уже его 10-й сезон (премьера состоялась в сентябре 2007-го). Сериал отмечен профессионалами: год назад победил в двух номинациях ТЭФИ — "Ситком" и "Продюсер фильма/сериала". В этом году выдвинут в двух номинациях: "Сценарист телесериала" и опять же "Ситком".

Немецкий канал Das Vierte купил права на адаптацию 60 серий в конце прошлого года.

— Мы с Дмитрием Лесневским когда-то работали на REN TV,— рассказывает генпродюсер "СТС Медиа", гендиректор канала СТС, автор идеи и продюсер сериала Вячеслав Муругов.— Год назад он вместе с немецкими коллегами обратился к нам по поводу продажи прав на адаптацию сериала. Цена, по которой мы продали права, соизмерима с той, по которой мы сами покупаем форматы. Наши авторы и креативные продюсеры ездили в Мюнхен, помогали адаптировать сериал. Они убедились в том, что созданные ими образы и ситуации работают и в немецком варианте.

Снимать сериал в Германии начали в конце апреля.

— Мы старались держаться как можно ближе к оригинальному сценарию,— говорит пресс-секретарь канала Das Vierte Кристоф Бурбес.— Но в некоторых сценах должны были, конечно, согласиться на то, что немецкий и российский юмор будут различаться, и перерабатывали эти сцены.

Чтобы понять, что меняли, напомним содержание российского сериала: от Сергея Васнецова (Андрей Леонов), практикующего семейного психотерапевта, жена сбегает к хоккеисту, и он остается с 5 дочерьми разных возрастов и характеров. В семье возникает множество проблем, в том числе финансовых, потому что совсем плохо с клиентами. Но потом у Васнецова появляется богатая клиентка Оксана, жена олигарха Василия Федотова...

— В Германии существует система медицинских страховок, и врач не может быть бедным человеком, как у нас Васнецов,— говорит исполнительный продюсер сериала Татьяна Давтян.— Им пришлось выкручиваться, потому что по сюжету папа с трудом сводит концы с концами. Непростая ситуация возникла и с олигархом. У них если человек миллионер, то это, как правило, "старые деньги". Такого количества нуворишей, как у нас, в Германии нет. Поэтому наш олигарх Василий Федотов в немецком варианте сериала — русский миллионер, который женился на немецкой девушке. Говорит он с русским акцентом.

Российские создатели сериала и авторы немецкой версии долго обсуждали, о каких немцах пойдет речь — о западных или восточных. Наша сторона предлагала, чтобы это были восточные, которые ближе к нам по менталитету. Но в итоге все-таки решили, что семья будет западной. Правда, в каком городе происходит действие, не уточняется.

Съемки же проходят на студии Bavaria Film в Мюнхене. В этом же городе располагается офис канала Das Vierte.

"Четвертый" — у первого русского

Небольшой развлекательный канал Das Vierte ("Четвертый") возник в Германии в 2005 году, а год назад, в июне 2008-го, его приобрел Дмитрий Лесневский, который вместе со своей матерью Иреной Лесневской когда-то создал REN TV. В 2008-м REN TV уже назывался РЕН ТВ, у него уже были другие хозяева, а Лесневский являлся (и до сих пор является) владельцем канала короткометражных фильмов Mini Movie International Channel. Приобретение им Das Vierte широко обсуждалось в Германии. Вот, например, что о нем писали: "Дмитрий Лесневский — первый русский в немецком медиабизнесе, и уже поэтому зашуршали здешние специализированные листки. Интересная история за его плечами предлагает нам тип, который так мало подходит под доминирующий по эту сторону Урала образ олигарха: культурный, обаятельный, непритязательный. Не холодным и расчетливым, а привлекательным и довольным кажется 38-летний человек с кудрявой головой и лицом ребенка, даже почти добродушным".

Сломав привычный образ олигарха, Лесневский решил поломать и образ канала, который он купил. Das Vierte специализируется на фильмах и сериалах, хотя показывает не только их. По утрам канал предоставляет свой эфир экономическим новостям на английском языке канала CNBC Europe, дальше идут евангелическая служба, телемагазин... Собственно программы канала начинаются после 15 часов и длятся до 12 ночи. Эту площадку новые владельцы Das Vierte хотят расширять и в итоге сделать универсальный канал с разными программами.

Das Vierte можно принимать по всей Германии, он охватывает 90 процентов домохозяйств — 30 миллионов семей. В первом полугодии 2009-го доля канала на немецком телерынке составила 1,2 процента. В сравнении с тем же периодом прошлого года, согласно данным Nielsen Media Research, она увеличилась в прайм-тайм на 30 процентов.

Для работы на канале привлекли известных в Германии специалистов, а возглавила Das Vierte бывший руководитель информационных программ REN TV Елена Федорова.

— Мы сейчас проводим реструктуризацию, немного ребрендинг, изменяем программу — кризис на всех сказывается, на нас тоже,— говорит генеральный директор канала Елена Федорова.— С 19 сентября появился новый логотип, новый слоган Be Happy. А с 21-го в эфир выйдут новые программы — о моде Look Magazine и о путешествиях Globe Magazine. Но о преобразованиях на канале говорить пока рано, лучше поговорить через год. Пока нам надо снять сериал. Мы планируем показать его в начале следующего года. Сериал будет идти каждый вечер с понедельника по пятницу в 20:15.

Васнецовы-Фогели

Немецкое название сериала — "Полный дом дочек" (Ein Haus voller Toechter). Это название выбрала фокус-группа, которой было предложено около 20 вариантов.

— Семья в ситкоме имеет типично немецкую фамилию Фогель,— говорит Кристоф Бурбес.— Русского олигарха зовут Михаил Биркин, его играет очень известный в прошлом противник Джеймса Бонда по фильму актер Гетц Отто. Нам удалось для нашего первого ситкома заполучить очень известных немецких актеров: помимо Гетца Отто, это Грит Беттхер в роли бабушки, Мориц Линдберг в роли папы, Карстена Фогеля. Кроме того, мы отобрали наших 5 девочек — абсолютных талантов.

Актеры действительно популярны в Германии. Мориц Линдберг играет во многих сериалах, в том числе комедийные роли, но известен и своими театральными работами. Грит Беттхер снялась в огромном количестве телесериалов. А Гетц Отто известен и за пределами Германии. В фильме о Джеймсе Бонде 1997 года "Завтра не умрет никогда" сыграл Стампера, которого Бонд убивает. Его можно увидеть в нашумевшем немецком фильме "Бункер". В одном из фильмов он сыграл с Пенелопой Крус.

Девочек в фильме зовут иначе, чем у нас. Вместо наших Маши, Даши, Жени, Галины Сергеевны и Пуговки в немецком варианте Яна, Дана, Александра (Алекс), Генриетта и Катинка. С детьми в Германии на съемочной площадке значительно больше сложностей, чем у нас. Это связано с достаточно суровыми законами, касающимися детского труда. Дети могут работать только определенное количество съемочных дней, оба родителя должны дать согласие на съемки, количество часов, проведенных в съемочном павильоне, ограниченно, еще меньше можно быть под камерой и светом. Причем для каждого возраста — свое время. Для маленьких — 3 часа под камерой и 5 часов на съемочной площадке. При этом рядом с детьми находится педагог, которого нанимает производитель сериала, чтобы он сопровождал детей, и родители. Информация, которая поступит в прессу о детях, тоже должна согласовываться с родителями. Так, например, мы узнали, что одну из героинь играет девочка, которая переехала с родителями в Германию из Украины, и она говорит по-русски. Но дальше этого продвинуться не удалось — потребовались сложные согласования. Вот уж точно папины и мамины дочки.

История со съемками ситкома — необычна для Германии. Немцы привыкли к американской продукции и из России никогда не брали фильмы для адаптации. Но еще больше эта история необычна для России.

— Думаю, это первый случай в России продажи за рубеж формата сериала,— говорит Вячеслав Муругов.— На продаже форматов можно зарабатывать. Сейчас есть интерес к нашим сериалам "Кадетство" и "Ранетки", а также программам "6 кадров" и "Даешь молодежь". В Казахстане, например, мы уже сделали адаптацию "6 кадров" с казахскими актерами.

Так что те немцы, которые уехали из Казахстана в Германию и не могут посмотреть "6 кадров" на казахском, посмотрят "Папины дочки" на немецком.