Бернхард Шлинк
СПб.: Азбука-классика, 2009
Bernhard Schlink. Liebesfluchten
Сборник рассказов Бернхарда Шлинка вышел в Германии в 2000 году, через пять лет после знаменитого "Чтеца". Как и "Чтец", он уже издавался на русском языке — в 2004 году под названием "Любовник". Как и в случае с "Чтецом", его переиздание спровоцировано кинематографом: экранизация заглавного рассказа вышла в Америке (Other man, 2008) и скоро обещает доползти до российского проката. Нам этот же сюжет известен по "Любовнику" Тодоровского: мужчина, любимая жена которого умерла, узнает, что в жизни ее был другой, и решает с ним познакомиться. Как и Тодоровский, снявший в главных ролях своей драмы Олега Янковского и Сергея Гармаша, британский режиссер Ричард Айр приукрасил героев, пригласив Лайама Нисона и Антонио Бандераса. У Шлинка оба они пенсионеры, просиживающие вечера за шахматами и пытающиеся поделить женщину, которая, конечно, метафора самой Германии, разделенной на Запад и Восток.
Семь историй, рассказанных Шлинком в этом сборнике,— о страхах и комплексах немецкого общества. Далеко не всегда они названы напрямую, как в рассказе про немецкого студента, который заводит себе в Америке еврейскую подружку, или в рассказе про судью из Западного Берлина, который понимает, что его друзья из Восточного только использовали его в своих целях. Часть рассказов — просто любовные истории, но в любовных и жизненных неудачах героев, по Шлинку, отражена растерянность самой Германии. Потому что "все истории отношений между Востоком и Западом были историями любовными, с присущими им надеждами и разочарованиями. Их питало любопытство к чужому, к тому, что у другого было, а у тебя нет, или наоборот (...) Много ли было таких историй? Достаточно, чтобы с падением Берлинской стены для немцев наступила прямо-таки весна восточно-западного любовного любопытства".