проект книга
Последняя неоконченная литературная работа Владимира Набокова "Подлинник Лауры" (The Original of Laura) все-таки будет опубликована. Сын писателя сдался уговорам литературоведов всего мира. "Ъ" писал об этом неоднократно, в последний раз год назад, 29 апреля. Теперь известны имена издателей.
Перед смертью писатель завещал сжечь неоконченный роман, который он начал писать незадолго до смерти, в 1974 году, и который сохранился лишь в черновиках и карточках. Однако сначала это не решилась сделать его жена Вера Набокова, а затем и сын Дмитрий. Все это время, с 1977 года, черновики хранились в швейцарском банке и доступ к ним имели только родственники писателя. По их словам, сюжет "Подлинника Лауры" автобиографичен. Возможно, именно это и побудило Владимира Набокова настаивать на уничтожении рукописи.
Планируется, что последний неоконченный роман Владимира Набокова будет напечатан в издательстве Penguin Classics и выйдет одновременно в США и Великобритании 3 ноября,— об этом сообщили американская The New York Times и английская The Telegraph. В России произведение Набокова будет опубликовано петербургским издательством "Азбука". PR-менеджер издательства Арина Громыко подтвердила эту информацию "Ъ": "Выход рукописи Владимира Набокова в издательстве "Азбука" запланирован на осень нынешнего года, одновременно с выходом в США и Великобритании, однако точная дата пока неизвестна. 3 ноября — это неподтвержденная информация".
В российской версии книга будет назваться "Подлинник Лоры", в переводе Геннадия Барабтарло, ранее неоднократно работавшего с наследием Владимира Набокова; его последний перевод — "Истинная жизнь Севастьяна Найта". В качестве редактора "Азбука" пригласила опытного набоковеда Андрея Бабикова. Планируются два издания романа: первое — подарочное, куда помимо перевода текста войдут копии карточек, на которых Владимир Набоков его писал; второе — массовое, где будет представлен только перевод последнего произведения писателя.