Праздник заклятий
М.: Флюид, 2009
Jean-Marie Gustav le Clezio. La fete chantee, et autres essais de theme amerindien
Нобелевский лауреат Леклезио уже почти 40 лет интересуется тем, что сам называет "мезоамериканской цивилизацией",— с тех пор как в 1970-1974 годах он жил среди индейцев в Панаме. "Опыт, приобретенный там, полностью изменил мои представления о жизни, о мире и об искусстве, мой способ сосуществовать с другими людьми, манеру ходить, есть, спать, любить и даже мечтать". Об этом опыте — документальная книга "Праздник заклятий", сборник коротких заметок о жизни, мифологии, истории и традициях индейцев. Примечательно, что книга эта вышла во Франции в конце 1990-х, когда Леклезио уже был признан "величайшим из живых французских писателей",— через 20 лет после панамского путешествия. Когда на смену восторженному переживанию открытия совершенно нового для себя мира пришло осознанное приятие этого мира как лучшего, высшего, более своего. "Теперь я могу выразить эту уверенность словесно, но первоначально она зарождалась вне речи или сообщалась мне в неких более всеохватных, наделенных огромной выразительной силой и ошеломляюще ясных понятиях, то есть на языке сельвы".
Сборник открывается с эссе "Праздник заклятий" — рассказа о женщине, которая вернулась в родную деревню умирать, и колдуне, пением провожающем ее в последний путь. Здесь описан момент душевного перерождения самого автора, увидевшего, с каким выражением счастья умирающая от рака женщина отходит в мир иной, и осознавшего, что смысл "не только в лечении, но и в обретении утраченного равновесия, некой основополагающей истины". При этом Леклезио пишет, что в мир индейцев полностью не погрузился, с самого порога вернувшись в свой, где есть "мебель, книги", и, очевидно, сильно жалеет об этом. Сравнению этих двух миров и посвящена книга.