Аласдер Грей
М.: Эксмо, 2009
Слава Аласдера Грея, которого сегодня называют одним из величайших шотландских романистов, началась именно с этого романа, который он задумал студентом художественного училища и писал 30 лет. В 1981 году, когда книга вышла, Грею было 47 лет, известные по русским переводам "Бедные-несчастные" и "Из истории одного мира" написаны после нее. The New York Times включила "Ланарка" в список ста книг, обязательных к прочтению. Видимо, из соображений культурной необходимости роман и перевели наконец на русский язык.
Необычность авторского стиля Грея, в книгах которого причудливо скрещиваются фантазия и мрачный реализм, проявлена здесь в полной мере. Роман состоит из четырех частей. В двух центральных частях рассказывается о детстве и ученичестве художника Тоу, мечтающего создать что-то эпическое. Тоу не везет с девушками, он бросает художественный колледж и, будучи атеистом, проводит дни, расписывая церковь и разговаривая с Богом. В "обрамляющих" частях действие происходит в параллельных мирах постапокалиптической вселенной. Главный герой — Ланарк — мечется из мира в мир в поисках смысла. Ланарк и Тоу — один и тот же персонаж. Кульминацией странствий Ланарка становится встреча с писателем, который объясняет ему, что он всего лишь персонаж романа: "В рассказе о Тоу демонстрируется человек, который умирает оттого, что несостоятелен в любви. Он обрамлен рассказом о тебе, где показана цивилизация, гибнущая по той же самой причине".
Эта вставка превращает постмодернистский роман-загадку в постмодернистский роман, объясняющий сам себя, хотя не стоит думать, что это объяснение окончательное. В "Ланарке" есть и про любовь, и про Бога, и про творчество, и про путь человека, и про путь мира. Роман отсылает и к Кафке, и к Джойсу, и к Гете, но прежде всего вспоминается "Земляничная поляна" Бергмана. О том, как в двух мирах, реальном и сновидческом, пролетает человеческая жизнь.