(Продолжение. Начало см. в номере 26)
Приложение #1
к инструкции Госналогслужбы России от 16.06.95 г. #34
форма #101FE95
Уведомление
об источниках доходов в Российской Федерации
Notification
about sources of income within Russia
19 + +
Уполномоченный представитель, если таковой имеется (наименование и полный адрес)
Authorized representative if any (full address)
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
Иностранное лицо (прописные печатные буквы)
Foreign Enttv (block letters)
Полное имя Name in full
Полный адрес Full residential address
I. Пассивные источники доходов иностранного юридического лица (акции, облигации, депозиты, авторские права и т. п.) Passive sources of foreign entity (Shares, Bonds, Deposits, Copyridht a.c.)
| Вид источника Type of source | Наименование контрагента Contraction (name in full) | Юридический адрес Full address | # и дата договора Number and contract's date |
|---|---|---|---|
| 1. | |||
| 2. |
II. Деятельность иностранного юридического лица, не связанная с постоянным представительством Activitiy of foreign entity not connected with permanent establishment
| Вид деятельности Type of activity | Наименование контрагента Contractor (name in full) | Юридический адрес Full address | # и дата договора Nfmber and contract's date | Период Period |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ||||
| 2. |
III. Пассивные источники доходов представительства
ИНН постоянного представительства ITN of permanent establishment
Passiv sources of income of permanent establishment
| Вид источника Type of soyrce | Наименование контрагента Contractor (name in fyll) | Юридический адрес контрагента Full address | # и дата договора Namber and contract's date |
|---|---|---|---|
| 1. | |||
| 2. |
Место и дата Place and date
__________________________________
Подпись Signature:_____________________________
Печать Stamp
Приложения Enclosures:_________________________
к разделу I на ________ листах к разделу II на ______ листах к разделу III на _____ листах
Приложение #2
к Инструкции Государственной налоговой службы Российской Федерации от 16.06.95 г. #34
Apostille
(апостиль)
(Convention de Haye du 5 octobre 1961)
(Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г.)
1.______________________________________________________
(страна)
Настоящий официальный документ
2. был подписан ________________________________________
(фамилия)
3. выступающим в качестве ______________________________
4. скреплен печатью/штампом ____________________________
(название учреждения)
________________________________________________________
Удостоверено
5. в ______________________ 6. _________________________
(дата)
7. _____________________________________________________
(название удостоверяющего органа)
8. за # ________________________________________________
9. _____________________ 10. подпись ___________________
(место печати)
Приложение #3
к Инструкции Государственной налоговой службы Российской Федерации от 16.06.95 г. #34
Форма учета доходов и расходов постоянного представительства
________________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
в Российской Федерации за __________________ 199___ г.
(тыс. руб.)
| Виды деятельности | Сумма доходов | Сумма расходов | Сумма прибыли | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Строительные, строительно-монтажные, | |||
| шеф-монтажные, пусконаладочные работы | ||||
| 2 | Реализация товаров со складов | |||
| 3 | Участие во внешнеторговых сделках по | |||
| импорту продукции, товаров | ||||
| 4 | Посредничество по заключению контрактов | |||
| — между российскими (иностранными) | ||||
| лицами и иными лицами, не связанными | ||||
| участием с лицом, в отношении которого | ||||
| заполняется форма | ||||
| — между российскими (иностранными) | ||||
| лицами и иными лицами, связанными | ||||
| участием с лицом, в отношении которого | ||||
| заполняется форма | ||||
| 5 | Оказание услуг информационного, | |||
| сервисного, юридического и иного | ||||
| характера в пользу | ||||
| — иных лиц, не связанных участием с | ||||
| лицом, в отношении которого заполняется | ||||
| форма | ||||
| — иных лиц, связанных участием с | ||||
| лицом, в отношении которого заполняется | ||||
| форма | ||||
| 6 | Информационное, сервисное, | |||
| консультационное и иное обслуживание | ||||
| лица, в отношении которого заполняется | ||||
| форма | ||||
| 7 | Содержание казино, видеосалонов, | |||
| осуществление видеопоказа, эксплуатация | ||||
| игровых автоматов, проведение массовых | ||||
| концертно-зрелищных мероприятий | ||||
| 8 | Другие виды деятельности |
Глава отделения ______________________________
(подпись)
Форма #2-пп
Состав затрат постоянного представительства
________________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
в Российской Федерации за __________________ 199__ г.
(тыс. руб.)
| Виды затрат | Сумма | |
|---|---|---|
| I Для всех видов деятельности | ||
| 1 | Содержание и обслуживание технических | |
| средств управления | ||
| 2 | Оплата консультационных, аудиторских и | |
| информационных услуг | ||
| 3 | Аренда помещения | |
| 4 | Затраты на набор рабочей силы | |
| 5 | Заработная плата и другие выплаты | |
| 6 | Отчисления в страховые фонды | |
| 7 | Приобретение сырья и материалов | |
| 8 | Платежи по кредитам и ссудам | |
| 9 | Оплата услуг банков | |
| 10 | Транспортные расходы | |
| 11 | Затраты на подготовку и переподготовку | |
| кадров | ||
| 12 | Затраты на представительские расходы | |
| 13 | Затраты на командировочные расходы | |
| 14 | Затраты на рекламу | |
| 15 | Амортизация основных фондов | |
| 16 | Износ нематериальных активов | |
| 17 | Управленческие и общеадминистративные | |
| расходы, понесенные за рубежом | ||
| 18 | Затраты по реализации продукции | |
| 19 | Налоги и другие обязательные отчисления | |
| 20 | Другие виды затрат | |
| II Для строительно-монтажных работ | ||
| 21 | Затраты, непосредственно связанные с | |
| производством строительно-монтажных | ||
| работ | ||
| 22 | Затраты на подготовку производства | |
| 23 | Затраты некапитального характера | |
| 24 | Затраты по обслуживанию | |
| производственного процесса | ||
| 25 | Затраты по обеспечению нормальных | |
| условий труда | ||
| 26 | Затраты, связанные с содержанием | |
| природоохранных сооружений | ||
| Итого |
Глава отделения _______________________________
(подпись)
Форма #3-пп
Ведомость учета заработной платы сотрудников отделения
______________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
в Российской Федерации за ________________199__ г.
(период)
| #п/п | Фамилия и имя | Отработано часов | Начисления | Удержания | К платежу | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| за основное время | за сверхуроч ное время | прочие | всего | пенсионный фонд 1% | подоходный налог | страхование по временной нетрудоспос обности | |||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |
Глава отделения __________________________________
(подпись)
1) по иностранным сотрудникам отделения графы ##7-12 не заполняются
Форма #1-впп
Ведомость поступления денежных средств на ______________
(тип счета)
счет #___________________ отделения ____________________
(полное
________________________________________________________
наименование иностранного юридического лица)
за __________________________ (месяц, квартал, год)
| #п/п | Дата поступления | Сумма поступления | Валюта поступления | НДС полученный | Курс Банка России | Сумма поступления в рублях | Источник поступления |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 |
Глава отделения __________________________________
(подпись)
Форма #2-впп
Ведомость поступления денежных средств в кассу отделения
________________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
за _________________________ (месяц, квартал, год)
| #п/п | Дата поступления | Сумма поступления | Валюта поступления | НДС полученный | Курс Банка России | Сумма поступления в рублях | Источник поступления |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 | |||||||
| Итого |
Глава отделения ________________________________
(подпись)
Форма #3-впп
Ведомость расходования денежных средств с ______________
(тип счета)
счета # _____________отделения _________________________
(полное наименование
________________________________________________________
иностранного юридического лица)
за _____________________________ (месяц, квартал, год)
| #п/п | Дата расхода | Сумма расхода | Валюта расхода | НДС уплаченный | Курс Банка России | Сумма расхода в рублях | Вид затрат | Номер первичного документа | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| общая | включаемая в затраты | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
| 1 | |||||||||
| 2 | |||||||||
| 3 | |||||||||
| 4 | |||||||||
| 5 | |||||||||
| 6 | |||||||||
| 7 | |||||||||
| 8 | |||||||||
| Итого | |||||||||
Глава отделения _____________________________
(подпись)
Форма #4-впп
Ведомость расходования денежных средств из кассы отделения
______________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
за __________________________ (месяц, квартал, год)
| # п/п | Дата расхода | Сумма расхода | Валюта расхода | НДС уплаченный | Курс Банка России | Сумма расхода в рублях | вид затрат | Номер первичного документа | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| общая | включаемая в затраты | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
| 1 | |||||||||
| 2 | |||||||||
| 3 | |||||||||
| 4 | |||||||||
| 5 | |||||||||
| 6 | |||||||||
| 7 | |||||||||
| 8 | |||||||||
| Итого | |||||||||
Глава отделения _____________________________
(подпись)
Форма #5-впп
Ведомость учета счетов, выставленных отделением
________________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
покупателями продукции (работ, услуг)
за ___________________________ (месяц, квартал, год)
| #п/п | Дата выставления | Сумма выставления | Валюта выставления | НДС предъявленный | Курс Банка России | Сумма счета в рублях | Кому выставлен счет | Отметка об оплате |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
| 1 | ||||||||
| 2 | ||||||||
| 3 | ||||||||
| 4 | ||||||||
| 5 | ||||||||
| 6 | ||||||||
| 7 | ||||||||
| 8 | ||||||||
| Итого |
Глава отделения _____________________________
(подпись)
Форма #6-впп
Ведомость учета счетов поставщиков, принятых к оплате отделением
________________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
за ________________________ (месяц, квартал, год)
| #п/п | Дата получения | Сумма | Валюта | НДС предъявленный | Курс Банка России | Сумма счета в рублях | От кого поступил счет | Отметка об оплате |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
| 1 | ||||||||
| 2 | ||||||||
| 3 | ||||||||
| 4 | ||||||||
| 5 | ||||||||
| 6 | ||||||||
| 7 | ||||||||
| 8 | ||||||||
| Итого |
Глава отделения ________________________
(подпись)
Приложение #4
к Инструкции Государственной налоговой службы Российской Федерации от 16.06.95 г. #34
Форма #1-воп
Ведомость учета финансирования отделения
_______________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
за ________________________ (месяц, квартал, год)
| #п/п | дата поступления | Сумма поступления | Валюта поступления | Курс Банка России | Сумма поступления в рублях | От кого поступили средства | Номер первичного документа |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 | |||||||
| Итого |
Глава отделения ___________________________
(подпись)
Форма #2-воп
Ведомость учета расходов отделения
________________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
за _________________________ (месяц, квартал, год)
| #п/п | Дата расхода | Сумма расхода | Валюта расхода | НДС уплаченный | Курс Банка России | Сумма расхода в рублях | Вид затрат | Номер первичного документа |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
| 1 | ||||||||
| 2 | ||||||||
| 3 | ||||||||
| 4 | ||||||||
| 5 | ||||||||
| 6 | ||||||||
| 7 | ||||||||
| 8 | ||||||||
| Итого |
Глава отделения ________________________
(подпись)
Приложение #5
к Инструкции Государственной налоговой службы Российской Федерации от 16.06.95 г. #34
В Государственную налоговую инспекцию
по __________________________________ Штамп или
от __________________________________ отметка
(полное наименование иностранного налогового
юридического лица) органа
Получено
"__" ____________ 199__ г.
Расчет
налога с сумм превышения расходов на оплату труда по сравнению с их нормируемой величиной
(тыс. руб.)
| # стр. | По данным плательщика | По данным налоговой инспекции | |
|---|---|---|---|
| 1. | Суммы, начисленные на оплату труда | ||
| работникам, включаемые в себестоимость | |||
| продукции, работ, услуг за отчетный | |||
| период | |||
| 2. | Фактическая среднесписочная численность | ||
| российского и иностранного персонала | |||
| постоянного представительства за | |||
| 199__ г. (человек) | |||
| 3. | Суммы выплат матерям (или другим | ||
| родственникам, фактически | |||
| осуществляющим уход за ребенком), | |||
| состоящим в трудовых отношениях на | |||
| условиях найма и находящимися в | |||
| соответствии с законодательством в | |||
| отпуске по уходу за ребенком до | |||
| достижения им трехлетнего возраста (в | |||
| пределах, установленных | |||
| законодательством Российской Федерации) | |||
| 4. | Нормируемая величина расходов на оплату | ||
| труда, определенная исходя из | |||
| 6-кратного размера минимальной месячной | |||
| оплаты труда, установленной в | |||
| Российской Федерации, увеличенная на | |||
| выплаты, указанные в стр. 3 | |||
| 5. | Фактические расходы на оплату труда | ||
| (стр. 1+ стр. 3) | |||
| 6. | Сумма превышения расходов на оплату | ||
| труда против нормируемой величины (стр. | |||
| 5 стр. 4) | |||
| 7. | Установленная ставка налога с суммы | ||
| превышения фактических расходов на | |||
| оплату труда против нормируемой | |||
| величины (%) | |||
| а) в федеральный бюджет Российской | |||
| Федерации | |||
| б) в бюджеты субъектов Российской | |||
| Федерации | |||
| в) в бюджеты районов, городов, районов | |||
| в городах, поселков, сельских | |||
| населенных пунктов | |||
| 8. | Начислено налога в бюджет — всего | ||
| в том числе: | |||
| а) в федеральный бюджет Российской | |||
| Федерации | |||
| б) в бюджеты субъектов Российской | |||
| Федерации | |||
| в) в бюджеты районов, городов, районов | |||
| в городах, поселков, сельских | |||
| населенных пунктов | |||
| 9. | К уплате по сроку ________________ | ||
| а) в федеральный бюджет Российской | |||
| Федерации | |||
| б) в бюджеты субъектов Российской | |||
| Федерации | |||
| в) в бюджеты районов, городов, районов | |||
| в городах, поселков, сельских | |||
| населенных пунктов |
Глава отделения ______________________________
(подпись)
Приложение #6
к Инструкции Государственной налоговой службы Российской Федерации от 16.06.95 г. #34
В Государственную налоговую инспекцию ____________________________________________________________
(Представляется не позднее 15 апреля года, следующего за отчетным)
Налоговая декларация
иностранного юридического лица, осуществляющего деятельность в Российской Федерации за 199__ год
___________________________________________
(идентификационный номер налогоплательщика)
1. Полное наименования иностранного юридического лица, осуществляющего деятельность на территории России ___________
________________________________________________________
2. Адрес иностранного юридического лица, в отношении которого заполняется декларация:
— в стране его регистрации ____________________________
________________________________________________________
— в России ____________________________________________
3. Вид(ы) деятельности, осуществляемой(ые) иностранным юридическим лицом в отчетном периоде на территории России (нужное подчеркнуть)
а) Строительные, строительно-монтажные, шеф-монтажные, пусконаладочные работы;
б) Участие во внешнеторговых операциях по контактам, заключаемым от собственного имени;
в) Посредничество по заключаемым внешнеторговым контрактам между советскими (иностранными) партнерами и
— иными юридическими лицами, не связанными с каким-либо участием с иностранным юридическим лицом, в отношении которого заполняется настоящая декларация;
— иными юридическими лицами, связанными с участием капитала и иными родственными связями с иностранным юридическим лицом, в отношении которого заполняется настоящая декларация;
г) Оказание услуг информационного, сервисного и иного участия в пользу:
— иных юридических лиц, не связанных с каким-либо участием с иностранным юридическим лицом, в отношении которого заполняется настоящая декларация;
— иных юридических лиц, связанных с участием капитала и иными родственными связями с иностранным юридическим лицом, в отношении которого заполняется настоящая декларация;
д) Содержание казино, иных игорных домов (мест), другого игорного бизнеса, видеосалонов, осуществление видеопоказа, прокат видео и аудиокассет и запись на них, эксплуатация игровых автоматов с денежным выигрышем;
е) Информационное, сервисное, консультационное и иное обслуживание иностранного юридического лица, в отношении которого заполняется настоящая декларация;
ж) Реализация товаров, имущества и услуг на территории России;
з) Иное (указать конкретные виды деятельности)
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
4. Фамилия и имя лица, ответственного за представление декларации __________________________________________________
5. Общая сумма валового дохода, полученного иностранным юридическим лицом (в рублях) ________________________________
в том числе по видам деятельности (указать отдельно виды деятельности и полученные в связи с ними доходы в рублях):
Виды деятельности Доходы
1 ______________________________________________________
2 ______________________________________________________
3 ______________________________________________________
4 ______________________________________________________
5 ______________________________________________________
6 ______________________________________________________
7 ______________________________________________________
6. Общая сумма затрат, связанных с деятельностью на территории России (в том числе понесенных за границей) в рублях:
в том числе по видам деятельности (указать отдельно виды деятельности и связанные с ними расходы в рублях):
Виды деятельности Расходы
1 _____________________________________________________
2 _____________________________________________________
3 _____________________________________________________
4 _____________________________________________________
5 _____________________________________________________
6 _____________________________________________________
7 _____________________________________________________
7. Расшифровка видов расходов:
Виды расхода Сумма расхода
1 _____________________________________________________
2 _____________________________________________________
3 _____________________________________________________
4 _____________________________________________________
5 _____________________________________________________
6 _____________________________________________________
7 _____________________________________________________
8 _____________________________________________________
9 _____________________________________________________
10 ____________________________________________________
11 ____________________________________________________
12 ____________________________________________________
13 ____________________________________________________
14 ____________________________________________________
15 ____________________________________________________
Прошу рассмотреть настоящую декларацию для целей налогообложения. Правильность показанных мною сведений в настоящей декларации подтверждаю.
"__"___________________199__ г._______________________
8. Сумма облагаемой прибыли:
_____________________________________________________
9. Сумма прибыли, подлежащая налогообложению условным методом:
10. В составе доходов учтены доходы, являющиеся доходами от источников в России в сумме __________руб., с них удержаны налоги налоговыми агентами в сумме ____________руб.
Декларация зарегистрирована
в налоговом органе "___" __________199__ г.
(подпись налогового работника)
Приложение #7
к Инструкции Государственной налоговой службы Российской Федерации от 16.06.95 г. #34
Государственная налоговая служба Российской Федерации
Государственная налоговая инспекция по_______________
Платежное извещение #____
по налогу на прибыль иностранных юридических лиц, полученной в связи с деятельностью в России за 199__ год
________________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
________________________________________________________
(страна, в которой зарегистрировано юридическое лицо)
Сумма налога (руб.)
Исчислено за......год ......
Доплата (зачет) по перерасчету за.....год ......
Недоимка за......год ......
--------------------------------------------------------
Подлежит уплате всего к...... ......
В том числе: —
а) в федеральный бюджет Российской
Федерации на счет...... ......
б) в бюджет субъекта Российской
Федерации на счет...... ......
--------------------------------------------------------
"___"___________....г.
Заместитель начальника
Государственной налоговой
инспекции ______________________________
________________________________________________________
Место отреза
(номер налогоплательщика)
________________________________________________________
(полное наименование иностранного юридического лица)
________________________________________________________
(страна, в которой зарегистрировано юридическое лицо)
Налог на прибыль за......год
Платежное извещение #.......
Налог на прибыль за......год ......
К уплате всего ......
в том числе: а) в федеральный бюджет РФ ......
б) в бюджет субъекта РФ ......
Срок уплаты к ......
Приложение #8
к инструкции Государственной налоговой службы Российской Федерации от 16.06.1995 года #34
Штамп предприятия (организации)
В государственную налоговую инспекцию
по __________________________________
_____________________________________
Штамп или отметка налогового органа
"___" "Получено" 199__ _г.
Справка по выплате доходов и удержанию налогов на доходы иностранных юридических лиц от источников в Российской Федерации
за ________________ квартал 199___ г.
| # п/п | Вид дохода | Получатель дохода (ин. юр.лицо), адрес | Страна постоянного местонахожд | Сумма дохода | Валюта выплаты | Дата выплаты | Ставка налога | Сумма удержан. налога |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Руководитель предприятия (подпись)
Главный бухгалтер (подпись) Печать
1) Суммовые значения указываются в тысячах рублей в случае выплаты доходов в рублях, или в единицах иностранной валюты в остальных случаях.
Приложение #9 к
/Annex #9 to/
Инструкции Государственной
/the Regulation of the State/
налоговой службы Российской
/Tax Service of the Russian/
Федерации от 16.06.1995 #34
/Federation from 1995 #34/
Форма #1011DT95
В государственную налоговую инспекцию
/To: the State Tax Office/
Заявление
/Claim/
На возврат налога, удержанного у источника в России с дохода /for a refund of tax withheld in Russia on income of the/ иностранного юридического лица, не осуществляющего деятельность в /foreiqn legal entity which does not carry on its business in/ Российской Федерации через постоянное представительство (кроме дивидендов и процентов)/the Russian Federation through a permanent establishment (except/dividends and interest)/
1. Полное наименование иностранного юридического лица
/Full name of the foreiqn legal entity/
_____________________________________________________
_____________________________________________________
2.Страна, в которой зарегистрированно иностранное юридическое лицо
/Contry of registration of the foreiqn legal entity/
_____________________________________________________
В соответствии с положениями Соглашения между СССР (Российской /In compliance with the provisions of the Double Taxation Федерацией) и /Convention concluded between the USSR (Russian Federation) and/
_____________________________________________________
_____________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
/name of the country, full name of the Convention/
от " "......................19..г., прошу возвратить
/on the " "........19..г., I hereby clain a refund of/
сумму налога, удержанного у источника с дохода, полученного в качестве
/the amounts withheld from income, derived in the form of/
_______________________________________________________
_______________________________________________________
указывается вид полученного дохода
/specify the type of the income/
1. Наименование и адрес лица, выплатившего доход
/Name and address of the legal entity payinq out the income/
_______________________________________________________
_______________________________________________________
2. Дата выплаты (перевода) дохода
/Income payment (transfer) date/
________________________________________________________
3. Сумма дохода до удержания налога
/Gross amount payable (before tax)/
________________________________________________________
________________________________________________________
4. Сумма удержанного налога
/Withheld/
________________________________________________________
5. Сумма налога, подлежащая возврату
/Repayable/
________________________________________________________
Сумму возврата прошу перевести на счет #............. в
/Please remit the refundable amount to the bank account no./_______________________________________________________________________________________________________________________
наименование и адрес банка
/name and address of the bank/
настоящим подтверждаю достоверность указанных сведений.
/I hereby affirm that the above statements are correct and complete in every respect./
______________________ __________________
Дата и место заполнения Подпись
/Place and date/ /Signature/
Компетентный орган___________________ подтверждает, что
/Competent authority of/название страны /confirms that/
/name of the country/
1. Заявитель, действительно имеет постоянное
местопребывание в
/Claimant is in fact a resident of/
________________________________________________________
в смысле Соглашения между СССР (Российской Федерацией) и
/as construed by the Convention concluded between the USSR (Russian Federation) and/
________________________________________________________
________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
/the name of the country and of the Convention/
от " ".................19..г.
/on the "...".............19../
2. Доход заявителя, полученный им в России, подлежит налогообложению в
/Claimant's income in Russia is subgect to tax in/
_______________________________________________________
название страны
/name of the country/
______________ _____________ ___________
Дата и место Печать Подпись
заполнения
/Date, place/ /stamp/ /Signature/
Отметка налогового органа России
/Note of the Russian Tax Authority/
Подлежит возврату из бюджета
/Repayable amount is/
________________________________________________________
________________________________________________________
сумма прописью и цифрами
/in figures and in words/
Начальник налоговой инспекции___________________________
/Tax Office Manager/
-------------- ---------------
Печать Подпись
/stamp/ /signature/
" "____________19....
Примечания
/Notes/
1. Все денежные суммы в настоящем заявлении указываются в валюте платежа.
/All the above amounts in the present claim should be specified in the payment currency./
2. Заявление заполняется в трех экземплярах и заверяется компетентными органами страны постоянного местопребывания заявителя. После этого два экземпляра заявления представляются в налоговый орган по месту выплаты дохода в России. Налоговый орган, проверив соответствие имеющегося заявления положениям Соглашения с указанной страной, делает на обоих экземплярах соответствующую отметку и возвращает один экземпляр заявителю.
/The claim should be completed in triplicate and certified by competent authorities of the claimant's country of residence. Subsequently two copies are presented to the Tax Authority local to income aquisition in Russia. Having checked the presented claim for compliance with the provisions of the Convention concluded with the related country the Tax Authority puts its mark on both copies and gives one copy back to the claimant./
3. Заявление должно быть подано в соответствующий налоговый орган до истечения одного года со дня выплаты дохода. Заявления, поданные после истечения этого срока, к рассмотрению не принимаются.
/The claim should be presented to a related Tax Office with in one year period from the income payment date. Clayms submitted after expiry date are not acceped./
4. Заявление может быть подано не получателем дохода, а уполномоченным им на это лицом. В этом случае податель заявления должен представить соответствующим образом оформленные полномочия.
/The claim may be presented by beneficiary's authorized representative. In this case the applying party should be able to present its powers duly executed./
форма #1012DT95
Соглашение во избежание двойного налогообложения между Российской Федерацией и
Double Taxation Convention between the Russian Federation and____________________________________________
Заявление на возврат Claim to refund
удержанного в России налога на дивиденды и/или проценты от источников в Российской Федерации
of Russian anticipatory tax withheld on dividend and/or interest derived from sourees within Russia
Уполномоченный представитель,
если таковой имеется (наименование и полный адрес)
Authorized representative if any
(full address)
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
Возврат, причитающийся за год(ы)
Refund claimed for the year(s)
19 — + — + —
Получатель дохода (прописные печатные буквы)
Beneficial owner of the income (block letters)
Полное имя Name in full
Полный адрес Full residential address
Страна Country
| Инвестиции Capital investment | Доходы облагаемые у источника (брутто сумма) Income taxed at souree (enter gross amounts) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Описание ценных бумаг Description of securities Наименование должника Name of debtor | Дата приобретения Date of asquisition | Число акций; Общий номинал Number of shares; Total par value | Дивиденды за акцию; Ставка процента Div. per share Interest rate (%) | Дата выплаты дивид.процент. Due date of divident, interest, etc (d/m/y) | Дивиденды от дочерней компании Dividend from subsidiary | Дивиденды от других компаний Dividend from other companies | Проценты Interest |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
Общий доход Total gross income__________________________
...% удержанного налога по итогу в столбце 6
...% tax withheld on total of column 6__________________
...% удержанного налога по итогу в столбце 7
...% tax withhheld on total of column 7_________________
...% удержанного налога по итогу в столбце 8
...% withheld on total of column 8______________________
Общая сумма налога, подлежащая возврату Total amount to be reimbursed________________________________________________
Сумму необходимо перевести в
The amount is to be remitted to
Наименование банка Name of bank
Место (Страна, адрес) Place (Country, address)
Номер счета в банке Number of the Bank account
Место и дата Place and date _________________
Подпись Signature__________________
Приложения Enclosures:__________________
Компетентный орган__________________подтверждает, что
/Competent authority of/ название страны /confirms that/
/name of the country/
1. Заявитель действительно имеет постоянное местопребывание в
/Claimant is in fact a resident of/
________________________________________________________
в смысле Соглашения между СССР (Российской Федерацией) и
/as construed by the Convention concluded between the USSR (Russian Federation) and/
________________________________________________________
________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
/the name of the country and of the Convention/
от " "...................19..г.
/on the "..."..............19.../
2. Доход заявителя, полученный им в России, подлежит налогообложению в
/Claimant's income derived in Russia is subject to tax in/
_______________________________________________________
название страны
/name of the country/
________________ _________ _________
Дата и место печать Подпись
заполнения
/Date, place/ /stamp/ /Signature/
Отметка налогового органа России
/Note of the Russian Tax Authority/
Подлежит возврату из бюджета
/Repayable amount is/
_______________________________________________________
_______________________________________________________
сумма прописью и цифрами /in figures and in words/
Начальник налоговой инспекции___________________________
/Tax Office Manager/
_____________________ ____________________
Печать Подпись
/stamp/ /signature/
"...".............19
Примечания
/Notes/
1. Все денежные суммы в настоящем заявлении указываются в валюте платежа.
/All the above amounts in the present claim should be specified in the payment currency./
2. Заявление заполняется в трех экземплярах и заверяется компетентными органами страны постоянного местопребывания заявителя. После этого два экземпляра заявления представляются в налоговый орган по месту выплаты дохода в России. Налоговый орган, проверив соответствие имеющегося заявления положениям Соглашения с указанной страной, делает на обоих экземплярах соответствующую отметку и возвращает один экземпляр заявителю.
/The claim should be completed in triplicate and certified by competent authorities of the claimant's country of residence. Subsequently two copies are presented to the Tax Authority local to income aquisition in Russia. Having checked the presented claim for compliance with the provisions of the Convention concluded with the related country the Tax Authority puts its mark on both copies and gives one copy back to the claimant./
3. Заявление должно быть подано в соответствующий налоговый орган до истечения одного года со дня выплаты дохода. Заявления, поданные после истечения этого срока, к рассмотрению не принимаются.
/The claim should be presented to a related Tax Office with in one year period from the income payment date. Clayms submitted after expiry date are not acceped./
4. Заявление может быть подано не получателем дохода, а уполномоченным им на это лицом. В этом случае податель заявления должен представить соответствующим образом оформленные полномочия.
/The claim may be presented by beneficiary's authorized representative. In this case the applying party should be able to present its powers duly executed./
Приложение #10
к инструкции Госналогслужбы России от 16.06.95 г. #34
форма #1021DT95
Заявление
о неудержании или удержании налогов с доходов, выплачиваемых иностранным банкам по краткосрочным операциям, по пониженным ставкам в соответствии с соглашениями об избежании двойного налогообложения.
Наименование заявителя-российского банка:_______________
________________________________________________________
Адрес заявителя и почтовый код:_________________________
________________________________________________________
Идентификационный номер налогоплательщика-заявителя
| # | Наименование иностранного банка-получателя дохода | Страна постоянного местопребывания и адрес банка | Вид банковской операции | Сумма выплаченного дохода | Валюта выплаты | Дата выплаты | Ставка и сумма удержанного дохода | Дата перечисления в бюджет |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
Руководитель банка
Главный бухгалтер Печать
1) Если соглашением об избежании двойного налогообложения предусмотрено необложение конкретных видов доходов, выплачиваемых банком, колонки ##7 и 8 не заполняются.
2) Суммовые значения указываются в тысячах рублей в случаях, если доходы выплачивались в рублях, или в единицах иностранной валюты в остальных случаях.
3) 1-й экз. направляется заявителем в госналогинспекцию по месту постановки банка на налоговый учет.
2-й экз. — в Госналогслужбу России, 103381, Москва, Неглинная, 23.
3-й экз. — остается у банка-заявителя.
Приложение #11 к Инструкции /Annex #10 to the Regulation/
Государственной налоговой службы Российской
/Tax Service of the Russian/
Федерации от 16.06.1995 #34
/Federation from 1995 #34
В государственную налоговую инспекцию
/To: the State Tax Office/
Заявление
/Claim/
Об освобождении от налога дохода иностранного юридического лица, не осуществляющего деятельность в Российской Федерации через постоянное представительство
/For a tax exemption of income of the foreign legal entity which does not carry on its business through a permanent establisment/.
1. Полное наименование иностранного юридического лица
/Full name of the foreiqn legal entity/
_____________________________________________________
_____________________________________________________
2.Страна, в которой зарегистрированно иностранное юридическое лицо
/Contry of registration of the foreiqn legal entity/
_____________________________________________________
В соответствии с положениями Соглашения между СССР (Российской /In compliance with the provisions of the Double Taxation Федерацией) и /Convention concluded between the USSR (Russian Federation) and/
_____________________________________________________
_____________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
/name of the country, full name of the Convention/
от " "......................19..г.,
/on the "...".................19...
при выплате в России причитающихся доходов:
/as to the due income payment in Russia/
_______________________________________________________
указываются виды доходов
/specify the type of the income/
в сумме /in the amount/
_______________________________________________________
указывается общая сумма дохода
/specify the total amount of income/
прошу разрешить выплатить мне суммы причитающихся доходов /I claim to allow to pay me out due income/
без удержания налога с частичным его удержанием
/without tax/ /with partial taxation/
(Нужное подчеркнуть)
/underline what's necessary/
______________________ __________________
Дата и место заполнения Подпись
/Place and date/ /Signature/
Компетентный орган___________________
/Competent authority of/
_________________________________________________________ название страны/name of the country/
подтверждает /confirms that/
1. Заявитель, действительно имеет постоянное местопребывание в
/Claimant is in fact a resident of/
________________________________________________________
в смысле Соглашения между СССР (Российской Федерацией) и
/as construed by the Convention concluded between the USSR (Russian Federation) and/
________________________________________________________
________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
/the name of the country and of the Convention/
от " ".................19..г.
/on the "...".............19../
2. Доход заявителя, полученный им в России, подлежит налогообложению в
/Claimant's income in Russia is subgect to tax in/
_______________________________________________________
название страны
/name of the country/
______________ _____________ ___________
Дата и место Печать Подпись
заполнения
/Date, place/ /stamp/ /Signature/
Отметка налогового органа России
/Note of the Russian Tax Authority/
Подтверждается, что указанное в данном заявлении соответствует положениям Соглашения между СССР (Российской Федерацией) и /This is to acknowledge that the said in the claim is in fact in compliance with the provisions of the Convention concluded between the USSR (Russian Federation) and/
________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
/name of the country, full name of the Convention/
от "..."..............19..г.
on the "..."..............19....
и что сумма причитающегося с заявителя налога с указанного дохода составляет:
/and that the amount of tax on the said income which the claimant is subject to is/
1.______________________________________________________
2.______________________________________________________
3.______________________________________________________
4.______________________________________________________
суммы цифрами и прописью
/in figures and in words/
Начальник налоговой инспекции___________________________
/Tax Office Manager/
печать подпись_______________________________
/Stamp/ /Signature/
"..."____________________19..г.
on the "..."...................19..
1) Заявление заполняется в трех экземплярах и заверяется компетентными органами страны постоянного местопребывания заявителя. После этого два экземпляра заявления представляются в налоговый орган по месту выплаты дохода в России. Налоговый орган, проверив соответствие имеющегося заявления положениям Соглашения с указанной страной, делает на обоих экземплярах соответствующую отметку и возвращает их заявителю. Один из таких экземпляров заявитель представляет лицу, которое выплачивает ему доход в России. На этом основании производится либо полное, либо частичное освобождение плательщика от удержания налога в России.
/The claim should be completed in triplicate and certified by competent authorities of the claimant's country of residence. Subsequently two copies are presented to the Tax Authority local to income aquisition in Russia. Having checked the presented claim for compliance with the provisions of the Convention concluded with the related country the Tax Authority puts its mark on both copies and gives them back to the claimant. The claimant presents one of these copies to the legal entity, which pays him income in Russia. On this basis the payer is fully or partly subject to tax exempion in Russia/
2) Все денежные суммы в настоящем заявлении указываются в валюте платежа.
/All the above amounts in the present claim should be specified in the payment currency/
3. Заявление может быть подано не получателем дохода, а уполномоченным им на это лицом. В этом случае податель заявления должен представить соответствующим образом оформленные полномочия.
/The claim may be presented by beneficiary's authorized representative. In this case the applying party should be able to present its powers duly executed./