Храбрая крошка Мемули
Мерви Линдман
М.: Открытый мир
Художницу Мерви Линдман те, кто следит за детской литературой, должны знать по сериям книг про девочку Сири и научно-познавательной "Как я появился на свет", написанной в соавторстве с Катериной Януш, где деликатно и детально разъясняются детям взрослые вопросы. "Храбрая крошка Мемули" — литературный дебют Линдман. Не такой уж и давний — 2005 года — и совершенно в духе всех уже переведенных ее книг.
Мемули — маленькая девочка, совсем крошка, которая ужасно боится всего на свете. Боится писать в унитаз, потому что оттуда может вылезти крокодил и съесть ее. Боится есть кисель, потому что боится проглотить язык. Купаться страшно, потому что тебя может проглотить ужасная Пенища, а спать страшнее всего, потому что под кроватью (и не только) живут мохнатые монстры. Мемули держится до последнего, но стоит оставить ее одну засыпать, как срывается, зовет маму и читает ей манифест: "Я боюсь пауков и крокодилов, которые водятся в туалете! Боюсь странных звуков, лестницы в подвале, буки, что живет во дворе, за кустом, новостей по телевизору и голодных львов!"
В правильной формуле детской книжки обязательно должны быть персонаж, сюжет, мораль и картинка, здесь мораль (надо быть смелым) нарисована в финале закорючкой для галочки. То есть вообще нет никакой морали. Эта книжка посвящена не преодолению страха, а страху как таковому, как художественному объекту. Тому, как оживает страшный кисель, как что-то глазастое смотрит из корзины с грязным бельем, как под обеденным столом живут непонятные мохнатики. При том что по-настоящему они все вовсе не страшные — ни носки с глазами, ни мохнатики. Очень симпатичные носки. Дом густонаселен и потому непонятен, и это не страх, а просто репетиция страха (я играю в то, что мне страшно), а поскольку все превращается в игру и происходит под добрым надзором очкастого папы и лохматой мамы, то никаких страхов на самом деле и нет.
Все книги Линдман — не только "Мемули" — ужасно в духе времени: большие подробные картинки, маленький текст, заигрывание со сложными взрослыми вопросами и, конечно, Скандинавия — в случае Линдман самый домашний, семейный ее вариант, то есть финский. Детская литература — самая постоянная литература в мире, ей вся эта милая возня в скандинавской песочнице не надоест, кажется, никогда. Финляндия — это всегда такой вариант Муми-дола, от кометы можно спрятаться в пещере, а у мамы на кухне всегда вкусно пахнет киселем. И у Линдман так же, то есть самое главное — рассказать и показать не детство, не детей, а тихое семейное счастье, идеальная картинка к которому есть в другой книге Линдман — "Сири хочет собачку": мама вяжет шарф, папа спит, положив ноги на маму и прикрывшись книгой "Толстой", а ребенок хочет собаку. Не всегда понятно, при чем тут вообще ребенок. Эти книжки скорее про родителей — это им больше всего хочется, чтобы семья выглядела именно так.