Вчера завершила свою работу XV Национальная книжная выставка-ярмарка "Форум книгоиздателей во Львове". В пятницу жюри выставки определило победителей конкурса "Лучшая книга форума издателей-2008". Гран-при получила трагедия Уильяма Шекспира "Гамлет, принц Датский" в переводе Юрия Андруховича, выпущенная киевским издательством "А-ба-ба-га-ла-ма-га".
В 2008 году форум книгоиздателей впервые прошел под статусом "Национальный", но на его организации и финансировании этот факт никак не отразился. Президент форума Александра Коваль сообщила Ъ, что его проведение стоило 1 млн 350 тыс. грн. "Участники оплатили 1 млн 40 тыс. грн, остальная сумма была получена из горсовета. Из государственного бюджета мы не получили ни копейки",— заявила госпожа Коваль. По ее словам, аренда 1 кв. м на выставке "составила 500-700 грн".
Напомним, 11 сентября во Львове открылась XV Национальная книжная выставка-ярмарка "Форум книгоиздателей во Львове" (см. Ъ от 12 сентября). В этом году на форуме зарегистрировались 652 участника из 15 стран, в частности 150 писателей из России, Франции, Австрии и Грузии.
Высокая арендная плата не отпугнула издателей. "Мы готовы платить еще больше, только бы посещать форум",— заявил Ъ представитель харьковского издательского дома "Школа" Василий Федиенко, которого во Львове "поразила заинтересованность детей книгами". А представитель донецкого издательства "Веско" Сергей Зубков добавил: "Мы специализируемся исключительно на детской литературе. И во Львове такие книги пользуются большой популярностью".
Единственным существенным недостатком, на который указали организаторы, издатели и посетители выставки, стала теснота выставочных помещений. Традиционно большинство гостей приходят во дворец Потоцких на выставку во второй, третий и четвертый дни форума. И на этот раз людям приходилось стоять в очереди 10-15 минут, чтобы попасть на второй или третий этаж здания. "Надо срочно искать другое помещение",— заявил Ъ один из посетителей, телеведущий Кость Гнатенко. "К Евро-2012 нам пообещали найти другое помещение",— сообщила Ъ Александра Коваль.
В пятницу жюри подвело итоги конкурса "Лучшая книга форума издателей-2008". Гран-при форума получила выпущенная киевским издательством "А-ба-ба-га-ла-ма-га" трагедия Уильяма Шекспира "Гамлет, принц Датский" в переводе Юрия Андруховича. Директор "А-ба-ба-га-ла-ма-ги" Иван Малкович не скрывал своего восторга по этому поводу и сообщил, что господин Андрухович приступил к переводу еще одного произведения Уильяма Шекспира — "Ромео и Джульетты". Кроме того, жюри определило 15 лучших книг конкурса (см. справку).